Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-고(요)?
A/V-고(요)? — … ¿y …? — añadir una pregunta más · N은/는요?
… ¿y …? — añadir una pregunta más · N은/는요?. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 4: 그 소식 들었다면서요? (¿Oíste la noticia? — comprobar lo que oíste, y lo que habría podido ser).
Qué significa
-고요? añade una pregunta más a lo que se acaba de decir, sobre el mismo tema: 짐은 다 쌌어요? 따뜻한 옷도 챙겼고요? '¿Ya empacaste? ¿Y llevas también ropa abrigada?'. Es el -고요 de la Lección 1B-10 — 옷이 많아요. 값도 싸고요 — dicho con voz ascendente. Como -고 (Lección 1A-7), nunca cambia con la 받침: 춥고요?, 건강하시고요?; el pasado va delante (표는 예매했고요?), y un sustantivo lleva (이)고요? (생방송이고요?). A menudo va con 도 (선물도 샀고요?), y es una forma cálida de mostrar que te importan los detalles — los padres y los colegas mayores lo usan mucho antes de un viaje. N은/는요? es aún más corto: hace la misma pregunta sobre otra persona o cosa — 저는 대전에 가요. 리사 씨는요? — o, después de 그래서, pide el resto de la historia: 면접을 봤어요? 그래서 결과는요? Entre amigos, se omite 요: 짐은 쌌고? · 너는?
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-고요? · N은/는요? | 받침과 상관없이 + 고요? (지난 일 -았/었고요?) · 명사 — 받침 O 은요? / 받침 X 는요? | 건강하시다 + 고요? → 건강하시고요? |
Puntos clave
- -고요? = ¿y …? — el -고요 de la Lección 1B-10 (값도 싸고요) convertido en pregunta: después de una pregunta o respuesta, añade una más sobre el mismo tema. La 받침 no importa: 건강하시고요? · 쌌고요? · 생방송이고요?
- N은/는요? hace la misma pregunta sobre otra persona o cosa (리사 씨는요?), y 그래서 + N은/는요? pide el resto de la historia (그래서 결과는요?). Entre amigos se omite 요: 쌌고? · 너는?
Ejemplos
- 하나를 물어본 다음에 같은 이야기를 하나 더 물을 때 써요: 짐은 다 쌌어요? 따뜻한 옷도 챙겼고요?
- 1B 10과 -고요.(값도 싸고요.)를 질문으로 바꾼 거예요. 받침이 있어도 없어도 -고요?: 춥고요? · 건강하시고요?
- 지난 일은 -았/었고요?: 표는 예매했고요? 명사는 (이)고요?: 생방송이고요?
- 다른 사람이나 다른 것을 물을 때는 N은/는요?: 리사 씨는요? · 그래서 결과는요?
- 친구한테는 요를 빼요: 짐은 쌌고? · 너는?
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 1-2, lección 20.
También en esta lección
- A/V-다면서(요)? — Me dicen que … — ¿es cierto? · comprobar una noticia que oíste
- A/V-았더라면/었더라면 — si (tan solo) … hubiera … — imaginar un pasado distinto
- V-거든 — cuando … (entonces haz esto) — una condición para una petición, una sugerencia o una promesa