Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-았더라면/었더라면
A/V-았더라면/었더라면 — si (tan solo) … hubiera … — imaginar un pasado distinto
Si (tan solo) … hubiera … — imaginar un pasado distinto. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 4: 그 소식 들었다면서요? (¿Oíste la noticia? — comprobar lo que oíste, y lo que habría podido ser).
Qué significa
-았/었더라면 imagina el pasado yendo de otra manera: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요 'si hubiéramos salido al amanecer, las calles habrían estado menos atascadas' — y no salimos. Siempre mira hacia atrás, a algo que realmente no ocurrió. Después de ㅏ o ㅗ usa 았더라면 (알았더라면, 봤더라면), después de otras vocales 었더라면 (늦었더라면, 먹었더라면, 들었더라면), 하다 se vuelve 했더라면 (예매했더라면), y un sustantivo lleva 이었더라면/였더라면 (휴일이었더라면). La segunda mitad dice lo que habría pasado: -았/었을 텐데(요) (Lección 3A-3), a menudo con un suspiro, o -았/었을 거예요. Comparado con -았/었다면 (Lección 3B-2), -았/었더라면 es más fuerte y más claramente «irreal», así que suele llevar un lamento — va naturalmente con -았/었어야 했는데 (Lección 3B-4) — o alivio por haberse librado por poco, con -(으)ㄹ 뻔했어요 (Lección 2B-9): 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요. Dicho de ti mismo, hace una disculpa suave: 제가 미리 말씀드렸더라면 좋았을 텐데 죄송합니다. Ten cuidado al usarlo sobre las decisiones de otra persona — 네가 일찍 일어났더라면 … puede sonar a reproche.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -았더라면 | ㅏ · ㅗ | 알다 + 았더라면 → 알았더라면 |
| -었더라면 | 그 외 · 명사 이었더라면/였더라면 | 늦다 + 었더라면 → 늦었더라면 |
| 했더라면 | 하다 | 예매하다 → 예매했더라면 |
Puntos clave
- -았/었더라면 = si … hubiera … (pero no ocurrió): ㅏ · ㅗ → 았더라면 (알았더라면 · 봤더라면) · otras → 었더라면 (늦었더라면 · 먹었더라면) · 하다 → 했더라면. La segunda mitad imagina el otro resultado: -았/었을 텐데(요) (Lección 3A-3) o -았/었을 거예요.
- Más fuerte que -았/었다면 (Lección 3B-2): se refiere claramente a algo que no ocurrió, así que lleva un lamento, como -았/었어야 했는데 (Lección 3B-4) — o alivio, con -(으)ㄹ 뻔했어요 (Lección 2B-9).
Ejemplos
- 지난 일을 반대로 생각해 볼 때 써요: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요. (그런데 늦게 출발했어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았더라면(알았더라면 · 봤더라면), 그 외 → -었더라면(늦었더라면 · 먹었더라면), 하다 → 했더라면.
- 뒤에는 그때 생겼을 일을 말해요: -았/었을 텐데(요) · -았/었을 거예요.
- 3B 2과 -았/었다면보다 아쉬운 마음이 커요. 3B 4과 -았/었어야 했는데와 같이 자주 써요.
- 나쁜 일이 생길 뻔했을 때는 -(으)ㄹ 뻔했어요: 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 9; Yonsei University Korean 4-2, lección 14; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 10; Hongik University Korean 4B, lección 8.
También en esta lección
- A/V-다면서(요)? — Me dicen que … — ¿es cierto? · comprobar una noticia que oíste
- A/V-고(요)? — … ¿y …? — añadir una pregunta más · N은/는요?
- V-거든 — cuando … (entonces haz esto) — una condición para una petición, una sugerencia o una promesa