Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › A/V-았더라면/었더라면
A/V-았더라면/었더라면 — keşke … olsaydı — farklı bir geçmişi hayal etme
Keşke … olsaydı — farklı bir geçmişi hayal etme. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 4: 그 소식 들었다면서요? (Haberi duydunuz mu? — duyduğunuzu doğrulamak ve olabilecek şey).
Ne anlama gelir
-았/었더라면 geçmişin farklı gittiğini gözünüzde canlandırır: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요 'Şafakta yola çıksaydık yollar daha az tıkalı olurdu' — ve çıkmadık. Her zaman gerçekten olmamış bir şeye bakar. ㅏ ya da ㅗ'dan sonra 았더라면 (알았더라면, 봤더라면), diğer ünlülerden sonra 었더라면 (늦었더라면, 먹었더라면, 들었더라면) kullanın, 하다 했더라면 olur (예매했더라면) ve isim 이었더라면/였더라면 alır (휴일이었더라면). İkinci yarı ne olacağını söyler: -았/었을 텐데(요) (Ders 3A-3), çoğunlukla bir iç çekişle, ya da -았/었을 거예요. -았/었다면 (Ders 3B-2) ile karşılaştırıldığında -았/었더라면 daha güçlü ve daha açıkça 'gerçek dışı'dır, bu yüzden genellikle bir pişmanlık taşır — -았/었어야 했는데 (Ders 3B-4) ile doğal olarak gider — ya da -(으)ㄹ 뻔했어요 (Ders 2B-9) ile kıl payı kurtulmanın rahatlamasını taşır: 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요. Kendiniz hakkında söylendiğinde yumuşak bir özür olur: 제가 미리 말씀드렸더라면 좋았을 텐데 죄송합니다. Başkasının seçimleri hakkında kullanırken dikkatli olun — 네가 일찍 일어났더라면 … suçlama gibi duyulabilir.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -았더라면 | ㅏ · ㅗ | 알다 + 았더라면 → 알았더라면 |
| -었더라면 | 그 외 · 명사 이었더라면/였더라면 | 늦다 + 었더라면 → 늦었더라면 |
| 했더라면 | 하다 | 예매하다 → 예매했더라면 |
Önemli noktalar
- -았/었더라면 = … olsaydı (ama olmadı): ㅏ · ㅗ → 았더라면 (알았더라면 · 봤더라면) · diğerleri → 었더라면 (늦었더라면 · 먹었더라면) · 하다 → 했더라면. İkinci yarı diğer sonucu gözünüzde canlandırır: -았/었을 텐데(요) (Ders 3A-3) ya da -았/었을 거예요.
- -았/었다면'den (Ders 3B-2) daha güçlüdür: açıkça gerçekleşmemiş bir şeyle ilgilidir, bu yüzden -았/었어야 했는데 (Ders 3B-4) gibi bir pişmanlık — ya da -(으)ㄹ 뻔했어요 (Ders 2B-9) ile bir rahatlama taşır.
Örnekler
- 지난 일을 반대로 생각해 볼 때 써요: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요. (그런데 늦게 출발했어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았더라면(알았더라면 · 봤더라면), 그 외 → -었더라면(늦었더라면 · 먹었더라면), 하다 → 했더라면.
- 뒤에는 그때 생겼을 일을 말해요: -았/었을 텐데(요) · -았/었을 거예요.
- 3B 2과 -았/었다면보다 아쉬운 마음이 커요. 3B 4과 -았/었어야 했는데와 같이 자주 써요.
- 나쁜 일이 생길 뻔했을 때는 -(으)ㄹ 뻔했어요: 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 9; Yonsei University Korece 4-2, ders 14; Ewha Womans University Korece 3-2, ders 10; Hongik University Korece 4B, ders 8.
Bu derste ayrıca
- A/V-다면서(요)? — Duyduğuma göre … — doğru mu? · duyduğunuz haberi teyit etmek
- A/V-고(요)? — … peki …? — bir soru daha ekleme · N은/는요?
- V-거든 — … olunca (o zaman şunu yap) — bir rica, öneri ya da söz için koşul