Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A/V-았더라면/었더라면
A/V-았더라면/었더라면 — もし…していたら — 違っていた過去を思い描く
もし…していたら — 違っていた過去を思い描く。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第4課：그 소식 들었다면서요?（ニュース聞いた? — 聞いたことを確かめる、そして「もし〜だったら」）。
意味
-았/었더라면は、過去が違っていた場合を思い描く表現です: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요「明け方に出発していたら、道はそれほど混んでいなかったでしょう」— でも実際には出発しませんでした。実際には起きなかったことを、いつも振り返って言います。ㅏまたはㅗのあとには았더라면(알았더라면、봤더라면)、それ以外の母音のあとには었더라면(늦었더라면、먹었더라면、들었더라면)がつき、하다は했더라면になり(예매했더라면)、名詞には이었더라면/였더라면がつきます(휴일이었더라면)。後半では、何が起きていたかを言います: -았/었을 텐데(요)(第3A-3課)は、ため息まじりによく使われ、そのほかに-았/었을 거예요があります。-았/었다면(第3B-2課)と比べると、-았/었더라면はより強く、「現実とは違う」ことがはっきりしているので、たいてい後悔を表します。-았/었어야 했는데(第3B-4課)とも自然につながります。また、危ういところで助かったときは、-(으)ㄹ 뻔했어요(第2B-9課)といっしょに、ほっとした気持ちを表します: 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요. 自分のことについて言うと、やわらかいお詫びになります: 제가 미리 말씀드렸더라면 좋았을 텐데 죄송합니다. ほかの人の選択について使うときは注意しましょう — 네가 일찍 일어났더라면 …は、責めているように聞こえることがあります。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -았더라면 | ㅏ · ㅗ | 알다 + 았더라면 → 알았더라면 |
| -었더라면 | 그 외 · 명사 이었더라면/였더라면 | 늦다 + 었더라면 → 늦었더라면 |
| 했더라면 | 하다 | 예매하다 → 예매했더라면 |
ポイント
- -았/었더라면 =「もし…していたら(でも実際はしなかった)」: ㅏ · ㅗ → 았더라면(알았더라면 · 봤더라면) · それ以外 → 었더라면(늦었더라면 · 먹었더라면) · 하다 → 했더라면。後半では、別の結果を思い描きます: -았/었을 텐데(요)(第3A-3課)または-았/었을 거예요。
- -았/었다면(第3B-2課)より強い表現です。実際には起きなかったことをはっきり指すので、-았/었어야 했는데(第3B-4課)のように後悔を表したり、-(으)ㄹ 뻔했어요(第2B-9課)といっしょにほっとした気持ちを表したりします。
例文
- 지난 일을 반대로 생각해 볼 때 써요: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요. (그런데 늦게 출발했어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았더라면(알았더라면 · 봤더라면), 그 외 → -었더라면(늦었더라면 · 먹었더라면), 하다 → 했더라면.
- 뒤에는 그때 생겼을 일을 말해요: -았/었을 텐데(요) · -았/었을 거예요.
- 3B 2과 -았/었다면보다 아쉬운 마음이 커요. 3B 4과 -았/었어야 했는데와 같이 자주 써요.
- 나쁜 일이 생길 뻔했을 때는 -(으)ㄹ 뻔했어요: 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第9課、延世大学韓国語 4-2 第14課、梨花女子大学韓国語 3-2 第10課、弘益大学韓国語 4B 第8課。
この課のほかの文法
- A/V-다면서(요)? — 〜と聞きましたが — 本当ですか? · 聞いたニュースを確かめる
- A/V-고(요)? — …それから…? — もう1つ質問を足す · N은/는요?
- V-거든 — …したら(…してください) — 依頼・提案・約束のための条件