Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A/V-다면서(요)?
A/V-다면서(요)? — 〜と聞きましたが — 本当ですか? · 聞いたニュースを確かめる
〜と聞きましたが — 本当ですか? · 聞いたニュースを確かめる。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第4課：그 소식 들었다면서요?（ニュース聞いた? — 聞いたことを確かめる、そして「もし〜だったら」）。
意味
-다면서요?は、ほかの人から聞いたニュース(ニュース番組、グループチャット、友達からなど)を確かめる表現です: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요? 「明日、大田でたくさん雪が降るそうですが、本当ですか?」。-다고 하면서요?の短い形なので、第2B-7課の平叙形の-다と、第3A-1課の間接話法に従います。形容詞と있다/없다には-다면서요?がつきます(춥다면서요?、재미있다면서요?)。動詞は、母音またはㄹで終わる場合は-ㄴ다면서요?(온다면서요?、산다면서요?)、それ以外の받침の場合は-는다면서요?(먹는다면서요?)がつきます。名詞には-(이)라면서요?がつき(매진이라면서요?、녹화라면서요?)、아니다は아니라면서요?になります。過去は前に-았/었-を入れます: 뉴스에 나왔다면서요?。聞き手自身のニュースについて使うことがとても多いです。本人がいちばんよく知っているからです — 홍보 동영상에 출연했다면서요? — 友達どうしでは요を落とします: 간다면서? -다고요?(第3A-8課)と混同しないでください。-다고요?は、驚いたときや聞き取れなかったときに、聞いたばかりのことを繰り返す表現です。答えは普通、네, 맞아요または아니요, …で、そのあとに本当の話が続きます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-다면서요? | 형용사 · 있다 · 없다 | 춥다 + 다면서요? → 춥다면서요? |
| V-ㄴ/는다면서요? | 동사 — 받침 X · ㄹ(빠짐) ㄴ다면서요? / 받침 O 는다면서요? | 오다 + ㄴ다면서요? → 온다면서요? |
| N(이)라면서요? | 명사 — 받침 O 이라면서요? / 받침 X 라면서요? | 매진 + 이라면서요? → 매진이라면서요? |
| -았/었다면서요? | 지난 일 — 동사 · 형용사 · 명사 모두 | 나오다 + 았다면서요? → 나왔다면서요? |
ポイント
- -다면서요? = 〜と聞きましたが — 本当ですか? 第2B-7課の平叙の -다 形につきます: 形容詞 춥다면서요? · 動詞 온다면서요? · 먹는다면서요? · 名詞 매진이라면서요? (아니다 → 아니라면서요?)
- 過去: -았/었다면서요? (출연했다면서요?)。友だち同士では 요 を省きます: 간다면서? 第3A-8課の -다고요? は、今聞いたばかりのことを繰り返します。-다면서요? は、前に聞いたニュースを確かめます — 聞き手本人のニュースであることがとても多いです。
例文
- 다른 사람한테 들은 소식이 맞는지 물을 때 써요: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요?
- 형용사는 -다면서요?: 춥다면서요? · 복잡하다면서요? 명사는 (이)라면서요?: 매진이라면서요? · 녹화라면서요?
- 동사는 받침이 없으면 -ㄴ다면서요?, 받침이 있으면 -는다면서요?: 온다면서요? · 먹는다면서요?
- 지난 일은 -았/었다면서요?: 뉴스에 나왔다면서요? 친구한테는 요를 빼요: 간다면서?
- 3A 8과 -다고요?는 방금 들은 말을 다시 물을 때, -다면서요?는 전에 들은 소식을 확인할 때 써요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第1課、延世大学韓国語 3-1 第5課、西江大学韓国語 3A 第7課、梨花女子大学韓国語 3-1 第6課、弘益大学韓国語 3A 第6課、漢陽大学韓国語 3-1 第5課。
この課のほかの文法
- A/V-고(요)? — …それから…? — もう1つ質問を足す · N은/는요?
- A/V-았더라면/었더라면 — もし…していたら — 違っていた過去を思い描く
- V-거든 — …したら(…してください) — 依頼・提案・約束のための条件