Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-다면서(요)?
A/V-다면서(요)? — Я слышал, что … — это правда? · проверка услышанных новостей
Я слышал, что … — это правда? · проверка услышанных новостей. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 4: 그 소식 들었다면서요? (Ты слышал новость? — проверка услышанного и того, что могло быть).
Значение
-다면서요? проверяет новость, услышанную от кого-то другого — в новостях, в групповом чате, от друга: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요? «Говорят, завтра в Тэджоне будет сильный снег — это так?». Это краткая форма -다고 하면서요?, поэтому оно следует простым формам на -다 из урока 2B-7 и косвенной речи из урока 3A-1: прилагательные и 있다/없다 берут -다면서요? (춥다면서요?, 재미있다면서요?); глаголы — -ㄴ다면서요? после гласной или ㄹ (온다면서요?, 산다면서요?) и -는다면서요? после остальных 받침 (먹는다면서요?); существительные — -(이)라면서요? (매진이라면서요?, 녹화라면서요?), а 아니다 превращается в 아니라면서요?. Для прошедшего времени поставьте впереди -았/었-: 뉴스에 나왔다면서요?. Оно очень часто относится к новостям самого собеседника, потому что он знает о них лучше всех — 홍보 동영상에 출연했다면서요? — а между друзьями 요 опускают: 간다면서? Не путайте его с -다고요? (урок 3A-8), которое повторяет только что услышанное, потому что вас это удивило или вы не расслышали. Обычные ответы — 네, 맞아요 или 아니요, …, после чего следует настоящая история.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-다면서요? | 형용사 · 있다 · 없다 | 춥다 + 다면서요? → 춥다면서요? |
| V-ㄴ/는다면서요? | 동사 — 받침 X · ㄹ(빠짐) ㄴ다면서요? / 받침 O 는다면서요? | 오다 + ㄴ다면서요? → 온다면서요? |
| N(이)라면서요? | 명사 — 받침 O 이라면서요? / 받침 X 라면서요? | 매진 + 이라면서요? → 매진이라면서요? |
| -았/었다면서요? | 지난 일 — 동사 · 형용사 · 명사 모두 | 나오다 + 았다면서요? → 나왔다면서요? |
Главное
- -다면서요? = я слышал, что … — это правда? Оно следует простым формам на -다 из урока 2B-7: прилагательное 춥다면서요? · глагол 온다면서요? · 먹는다면서요? · существительное 매진이라면서요? (아니다 → 아니라면서요?)
- 202|Прошедшее: -았/었다면서요? (출연했다면서요?). Между друзьями 요 опускают: 간다면서? Урок 3A-8 -다고요? повторяет то, что вы только что услышали; -다면서요? проверяет новость, услышанную раньше, — очень часто это новость самого слушателя.
Примеры
- 다른 사람한테 들은 소식이 맞는지 물을 때 써요: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요?
- 형용사는 -다면서요?: 춥다면서요? · 복잡하다면서요? 명사는 (이)라면서요?: 매진이라면서요? · 녹화라면서요?
- 동사는 받침이 없으면 -ㄴ다면서요?, 받침이 있으면 -는다면서요?: 온다면서요? · 먹는다면서요?
- 지난 일은 -았/었다면서요?: 뉴스에 나왔다면서요? 친구한테는 요를 빼요: 간다면서?
- 3A 8과 -다고요?는 방금 들은 말을 다시 물을 때, -다면서요?는 전에 들은 소식을 확인할 때 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 1; Yonsei University Korean 3-1, урок 5; Sogang University Korean 3A, урок 7; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 6; Hongik University Korean 3A, урок 6; Hanyang University Korean 3-1, урок 5.
Также в этом уроке
- A/V-고(요)? — … и …? — добавить ещё один вопрос · N은/는요?
- A/V-았더라면/었더라면 — если бы (только) … — представить другое прошлое
- V-거든 — когда … (тогда сделай это) — условие для просьбы, предложения или обещания