Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › V-거든
V-거든 — когда … (тогда сделай это) — условие для просьбы, предложения или обещания
Когда … (тогда сделай это) — условие для просьбы, предложения или обещания. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 4: 그 소식 들었다면서요? (Ты слышал новость? — проверка услышанного и того, что могло быть).
Значение
V-거든 задаёт условие — «когда / если это случится» — для просьбы, предложения или обещания: 서울에 도착하거든 꼭 연락해요 «когда доберётесь до Сеула, обязательно свяжитесь». 받침 не имеет значения (가거든, 듣거든, 있거든), и с прилагательными и 있다/없다 тоже работает: 피곤하거든 쉬세요. То, что идёт после него, должно смотреть вперёд, на то, что кто-то должен или будет делать: -(으)세요 или -아/어요 для просьбы, -(으)ㅂ시다 или -아/어요 для предложения (시간이 있거든 같이 가요), -(으)ㄹ게요 для обещания (소식을 듣거든 바로 알려 줄게요). Оно не может заканчиваться простым утверждением или вопросом о фактах — 눈이 오거든 길이 막혀요 ✗ — и не принимает -았/었-; для этого используйте -(으)면: 눈이 오면 길이 막혀요. -거든 в основном разговорное, и его часто слышишь от родителей, бабушек и дедушек и старших, провожающих кого-то. Не путайте с -거든(요) в конце предложения (Урок 3A-6), которое называет причину: 내일 시험이 있거든요 «у меня завтра экзамен, знаете».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-거든 | 받침과 상관없이 + 거든 → 뒤에 부탁 · 제안 · 약속 | 도착하다 + 거든 → 도착하거든 |
Главное
- V-거든 = когда / если … (то …): условие, затем просьба, предложение или обещание — -(으)세요 · -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요. 받침 не имеет значения: 가거든 · 듣거든 · 있거든 — и с прилагательными тоже: 피곤하거든.
- Та же форма, что и -거든(요) в конце предложения (урок 3A-6 — указание причины), но другая функция. Оно не может заканчиваться простым утверждением или вопросом и не принимает -았/었-: для фактов используйте -(으)면 — 눈이 오면 길이 막혀요.
Примеры
- 어떤 일이 생기면 그때 무엇을 하라고 부탁하거나 같이 하자고 할 때 써요: 서울에 도착하거든 꼭 연락해요.
- 받침이 있어도 없어도 -거든: 가거든 · 듣거든 · 있거든 · 피곤하거든.
- 뒤에는 부탁 · 제안 · 약속이 와요: -(으)세요 · -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요.
- 그냥 있는 일을 말할 때는 -(으)면: 눈이 오면 길이 막혀요. (눈이 오거든 길이 막혀요 ✗)
- 3A 6과 -거든요는 문장 끝에서 이유를 말해요. 모양은 같지만 뜻이 달라요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 4, урок 5; Yonsei University Korean 3-2, урок 16; Seoul National University Korean 4A, урок 9.
Также в этом уроке
- A/V-다면서(요)? — Я слышал, что … — это правда? · проверка услышанных новостей
- A/V-고(요)? — … и …? — добавить ещё один вопрос · N은/는요?
- A/V-았더라면/었더라면 — если бы (только) … — представить другое прошлое