Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에)
A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — пока … · с другой стороны — две стороны одного, два человека, два месяца
Пока … · с другой стороны — две стороны одного, два человека, два месяца. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Копить? Мне едва хватает на жизнь — деньги и траты).
Значение
-(으)ㄴ/는 반면(에) ставит рядом два контрастирующих факта: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요 «в этом магазине дёшево; с другой стороны, качество немного низкое». Оно может противопоставлять две стороны одной вещи (дёшево ↔ низкое качество), двух людей (저는 돈을 모으는 반면에 동생은 잘 써요 «я коплю, а младший брат тратит») или две цифры (지난달에 비해 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요). После прилагательного используйте -(으)ㄴ 반면에 (싼, 많은); после глагола — -는 반면에 для того, что верно сейчас или обычно (모으는, а также 버는 — ㄹ в 벌다 выпадает) и -(으)ㄴ 반면에 для того, что уже произошло (줄어든, 늘어난); после существительного — N인 반면에 (고정비인 반면에). 있다 и 없다 принимают -는: 있는 반면에, 없는 반면에. -았/었- не ставится прямо перед 반면에 (줄었는 반면에 ✗); время всего предложения ставится в самом конце. По значению оно близко к -지만, но 반면에 более формально и более уравновешенно, что делает его классической связкой в презентациях, отчётах и письменной части TOPIK II (задание 53, описание графика), где оно часто следует за N에 비해 (урок 4A-2). 에 можно опустить: 싼 반면 품질이 낮다. Ему нужен настоящий контраст — не используйте его для «а потом» или для фона (для этого есть -고 или -는데).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 반면(에) | 형용사 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ | 많다 + 은 반면에 → 많은 반면에 |
| V-는 반면(에) | 동사 · 있다 · 없다 — 받침과 상관없이 는 · 지난 일은 -(으)ㄴ | 모으다 + 는 반면에 → 모으는 반면에 |
| N인 반면(에) | 명사 + 이다 | 고정비 + 인 반면에 → 고정비인 반면에 |
Главное
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면에 = в то время как … · с другой стороны: две противоположные стороны рядом — 싼 반면에 품질이 낮아요. Близко к -지만 (урок 1A), но более официально и уравновешенно: обычная связка в презентациях, докладах и письменной части TOPIK II. 에 можно опустить: 싼 반면.
- Прошедшее действие принимает V-(으)ㄴ 반면에 (줄어든 반면에 · 늘어난 반면에); -았/었- никогда не ставится прямо перед ним. 있다 · 없다 принимают -는 (있는 반면에). Нужен настоящий контраст — а не просто «и потом».
Примеры
- 두 가지가 서로 다를 때, 또는 한 가지의 좋은 점과 안 좋은 점을 같이 말할 때 써요: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 반면에, 동사는 -는 반면에, 명사는 N인 반면에: 싼 반면에 · 모으는 반면에 · 고정비인 반면에. 있다 · 없다는 -는 반면에: 있는 반면에.
- 지난 일은 동사에 -(으)ㄴ 반면에를 써요: 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요. (줄었는 반면에 ✗)
- -지만(1A)과 뜻이 비슷하지만 더 딱딱한 말이에요. 발표나 보고서, 시험에서 글을 쓸 때 많이 써요. 에는 빼도 돼요: 싼 반면.
- 4A 2과 N에 비해와 잘 어울려요: 작년에 비해 수입은 그대로인 반면에 지출은 많이 늘었어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 4; Sogang University Korean 4B, урок 8; Sogang University Korean 5A, урок 2; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 5; Hongik University Korean 4B, урок 12.
Также в этом уроке
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — далеко от … · не говоря уже о … — даже не меньшее
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — очевидно, что … · … обязательно произойдёт — предсказание того, что каждый видит заранее