Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에)
A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — بينما … · في المقابل … — وجهان لشيء واحد، شخصان، شهران
بينما … · في المقابل … — وجهان لشيء واحد، شخصان، شهران. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (ادّخار? بالكاد أغطّي تكاليف المعيشة — المال والإنفاق).
ماذا تعني
-(으)ㄴ/는 반면(에) تضع حقيقتين متناقضتين جنبًا إلى جنب: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요 «هذا المتجر رخيص؛ وفي المقابل جودته منخفضة قليلًا». ويمكنها أن تقابل بين جانبين لشيء واحد (رخيص ↔ جودة منخفضة)، أو بين شخصين (저는 돈을 모으는 반면에 동생은 잘 써요 «أنا أدّخر بينما أخي الأصغر ينفق»)، أو بين رقمين (지난달에 비해 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요). بعد الصفة استخدم -(으)ㄴ 반면에 (싼، 많은)؛ وبعد الفعل -는 반면에 لما هو صحيح الآن أو عادةً (모으는، و버는 — تسقط ㄹ من 벌다) و-(으)ㄴ 반면에 لما حدث بالفعل (줄어든، 늘어난)؛ وبعد الاسم N인 반면에 (고정비인 반면에). و있다 و없다 تأخذان -는: 있는 반면에، 없는 반면에. ولا تأتي -았/었- مباشرة قبل 반면에 (줄었는 반면에 ✗)؛ وزمن الجملة كلها يأتي في آخرها تمامًا. ومعناها قريب من -지만، لكن 반면에 أكثر رسمية وأكثر توازنًا، ولذلك هي الرابط الكلاسيكي في العروض التقديمية والتقارير وكتابة TOPIK II (السؤال 53، وصف رسم بياني)، حيث تأتي غالبًا بعد N에 비해 (الدرس 4A-2). ويمكن حذف 에: 싼 반면 품질이 낮다. وهي تحتاج إلى تناقض حقيقي — لا تستخدمها بمعنى «ثم» أو للخلفية (فتلك -고 أو -는데).
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 반면(에) | 형용사 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ | 많다 + 은 반면에 → 많은 반면에 |
| V-는 반면(에) | 동사 · 있다 · 없다 — 받침과 상관없이 는 · 지난 일은 -(으)ㄴ | 모으다 + 는 반면에 → 모으는 반면에 |
| N인 반면(에) | 명사 + 이다 | 고정비 + 인 반면에 → 고정비인 반면에 |
النقاط الرئيسية
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면에 = بينما … · من ناحية أخرى: جانبان متباينان يوضعان جنبًا إلى جنب — 싼 반면에 품질이 낮아요. قريبة من -지만 (المستوى 1A) لكنها أكثر رسمية وتوازنًا: الرابط المعتاد في العروض والتقارير وكتابة TOPIK II. ويمكن حذف 에: 싼 반면.
- الفعل الماضي يأخذ V-(으)ㄴ 반면에 (줄어든 반면에 · 늘어난 반면에)؛ ولا يأتي -았/었- مباشرة قبلها. وتأخذ 있다 · 없다 -는 (있는 반면에). وتحتاج إلى تباين حقيقي — لا مجرد «ثم».
أمثلة
- 두 가지가 서로 다를 때, 또는 한 가지의 좋은 점과 안 좋은 점을 같이 말할 때 써요: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 반면에, 동사는 -는 반면에, 명사는 N인 반면에: 싼 반면에 · 모으는 반면에 · 고정비인 반면에. 있다 · 없다는 -는 반면에: 있는 반면에.
- 지난 일은 동사에 -(으)ㄴ 반면에를 써요: 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요. (줄었는 반면에 ✗)
- -지만(1A)과 뜻이 비슷하지만 더 딱딱한 말이에요. 발표나 보고서, 시험에서 글을 쓸 때 많이 써요. 에는 빼도 돼요: 싼 반면.
- 4A 2과 N에 비해와 잘 어울려요: 작년에 비해 수입은 그대로인 반면에 지출은 많이 늘었어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 4; Sogang University الكورية 4B، الدرس 8; Sogang University الكورية 5A، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 5; Hongik University الكورية 4B، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — بعيد عن … · ناهيك عن … — ولا حتى الشيء الأصغر
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — من الواضح أن … · … لا بد أن يحدث — توقّع ما يراه الجميع قادمًا