Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에)
A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — trong khi … · mặt khác — hai mặt của một sự việc, hai người, hai tháng
Trong khi … · mặt khác — hai mặt của một sự việc, hai người, hai tháng. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Tiết kiệm ư? Tôi còn khó đủ tiền sinh hoạt — tiền bạc và chi tiêu).
Ý nghĩa
-(으)ㄴ/는 반면(에) đặt hai sự thật đối lập cạnh nhau: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요 'cửa hàng này rẻ; mặt khác, chất lượng hơi thấp'. Nó có thể đối chiếu hai mặt của một sự việc (rẻ ↔ chất lượng thấp), hai người (저는 돈을 모으는 반면에 동생은 잘 써요 'tôi tiết kiệm, trong khi em tôi thì tiêu xài thoải mái') hoặc hai con số (지난달에 비해 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요). Sau tính từ dùng -(으)ㄴ 반면에 (싼, 많은); sau động từ, dùng -는 반면에 cho điều đúng ở hiện tại hoặc thường xuyên (모으는, và 버는 — ㄹ của 벌다 rụng đi) và -(으)ㄴ 반면에 cho điều đã xảy ra (줄어든, 늘어난); sau danh từ, dùng N인 반면에 (고정비인 반면에). 있다 và 없다 dùng -는: 있는 반면에, 없는 반면에. -았/었- không đứng ngay trước 반면에 (줄었는 반면에 ✗); thì của cả câu đặt ở tận cuối câu. Nghĩa gần với -지만, nhưng 반면에 trang trọng và cân đối hơn, nên là từ nối kinh điển trong thuyết trình, báo cáo và bài viết TOPIK II (câu 53, mô tả biểu đồ), nơi nó thường đi sau N에 비해 (Bài 4A-2). Có thể bỏ 에: 싼 반면 품질이 낮다. Nó cần một sự đối lập thật sự — đừng dùng cho 'và rồi' hoặc cho bối cảnh (đó là -고 hoặc -는데).
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 반면(에) | 형용사 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ | 많다 + 은 반면에 → 많은 반면에 |
| V-는 반면(에) | 동사 · 있다 · 없다 — 받침과 상관없이 는 · 지난 일은 -(으)ㄴ | 모으다 + 는 반면에 → 모으는 반면에 |
| N인 반면(에) | 명사 + 이다 | 고정비 + 인 반면에 → 고정비인 반면에 |
Điểm chính
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면에 = trong khi … · mặt khác: hai mặt đối lập đặt cạnh nhau — 싼 반면에 품질이 낮아요. Gần với -지만 (Bài 1A) nhưng trang trọng và cân đối hơn: từ nối thường dùng trong thuyết trình, báo cáo và bài viết TOPIK II. Có thể bỏ 에: 싼 반면.
- Hành động trong quá khứ dùng V-(으)ㄴ 반면에 (줄어든 반면에 · 늘어난 반면에); -았/었- không bao giờ đứng ngay trước nó. 있다 · 없다 dùng -는 (있는 반면에). Nó cần một sự đối lập thật sự — không chỉ là 'và rồi'.
Ví dụ
- 두 가지가 서로 다를 때, 또는 한 가지의 좋은 점과 안 좋은 점을 같이 말할 때 써요: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 반면에, 동사는 -는 반면에, 명사는 N인 반면에: 싼 반면에 · 모으는 반면에 · 고정비인 반면에. 있다 · 없다는 -는 반면에: 있는 반면에.
- 지난 일은 동사에 -(으)ㄴ 반면에를 써요: 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요. (줄었는 반면에 ✗)
- -지만(1A)과 뜻이 비슷하지만 더 딱딱한 말이에요. 발표나 보고서, 시험에서 글을 쓸 때 많이 써요. 에는 빼도 돼요: 싼 반면.
- 4A 2과 N에 비해와 잘 어울려요: 작년에 비해 수입은 그대로인 반면에 지출은 많이 늘었어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 4; Sogang University Korean 4B, bài 8; Sogang University Korean 5A, bài 2; Ewha Womans University Korean 3-1, bài 5; Hongik University Korean 4B, bài 12.
Cũng có trong bài này
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — chưa nói đến … · huống chi … — đến cả điều nhỏ hơn cũng không
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — rõ ràng là … · … chắc chắn sẽ xảy ra — dự đoán điều ai cũng thấy trước được