Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에)
A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — mientras que … · en cambio — dos lados de una misma cosa, dos personas, dos meses
Mientras que … · en cambio — dos lados de una misma cosa, dos personas, dos meses. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (¿Ahorrar? Apenas me alcanza para los gastos de vida — dinero y gastos).
Qué significa
-(으)ㄴ/는 반면(에) pone dos hechos contrastantes uno junto al otro: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요 'esta tienda es barata; en cambio, la calidad es algo baja'. Puede contrastar dos lados de una misma cosa (barato ↔ baja calidad), dos personas (저는 돈을 모으는 반면에 동생은 잘 써요 'yo ahorro, mientras que mi hermano menor gasta') o dos cifras (지난달에 비해 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요). Después de un adjetivo usa -(으)ㄴ 반면에 (싼, 많은); después de un verbo, -는 반면에 para algo que es cierto ahora o por lo general (모으는, y 버는 — la ㄹ de 벌다 se cae) y -(으)ㄴ 반면에 para algo que ocurrió (줄어든, 늘어난); después de un sustantivo, N인 반면에 (고정비인 반면에). 있다 y 없다 llevan -는: 있는 반면에, 없는 반면에. -았/었- no va justo delante de 반면에 (줄었는 반면에 ✗); el tiempo de toda la oración va al final de todo. El significado se parece a -지만, pero 반면에 es más formal y más equilibrado, lo que lo convierte en el enlace clásico de presentaciones, informes y la redacción del TOPIK II (pregunta 53, describir un gráfico), donde a menudo sigue a N에 비해 (Lección 4A-2). 에 se puede omitir: 싼 반면 품질이 낮다. Necesita un contraste real — no lo uses para «y luego» ni para el contexto (eso es -고 o -는데).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 반면(에) | 형용사 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ | 많다 + 은 반면에 → 많은 반면에 |
| V-는 반면(에) | 동사 · 있다 · 없다 — 받침과 상관없이 는 · 지난 일은 -(으)ㄴ | 모으다 + 는 반면에 → 모으는 반면에 |
| N인 반면(에) | 명사 + 이다 | 고정비 + 인 반면에 → 고정비인 반면에 |
Puntos clave
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면에 = mientras que … · en cambio: dos lados contrastantes puestos uno junto al otro — 싼 반면에 품질이 낮아요. Parecido a -지만 (Lección 1A) pero más formal y equilibrado: el enlace habitual en presentaciones, informes y la redacción del TOPIK II. 에 se puede omitir: 싼 반면.
- Una acción pasada lleva V-(으)ㄴ 반면에 (줄어든 반면에 · 늘어난 반면에); -았/었- nunca va justo antes. 있다 · 없다 llevan -는 (있는 반면에). Necesita un contraste real — no solo un «y luego».
Ejemplos
- 두 가지가 서로 다를 때, 또는 한 가지의 좋은 점과 안 좋은 점을 같이 말할 때 써요: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 반면에, 동사는 -는 반면에, 명사는 N인 반면에: 싼 반면에 · 모으는 반면에 · 고정비인 반면에. 있다 · 없다는 -는 반면에: 있는 반면에.
- 지난 일은 동사에 -(으)ㄴ 반면에를 써요: 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요. (줄었는 반면에 ✗)
- -지만(1A)과 뜻이 비슷하지만 더 딱딱한 말이에요. 발표나 보고서, 시험에서 글을 쓸 때 많이 써요. 에는 빼도 돼요: 싼 반면.
- 4A 2과 N에 비해와 잘 어울려요: 작년에 비해 수입은 그대로인 반면에 지출은 많이 늘었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 4; Sogang University Korean 4B, lección 8; Sogang University Korean 5A, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 5; Hongik University Korean 4B, lección 12.
También en esta lección
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — lejos de … · y no digamos … — ni siquiera lo más pequeño
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — es obvio que … · … seguro va a pasar — predecir lo que cualquiera ve venir