Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에)
A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — … iken · öte yandan — bir şeyin iki yüzü, iki kişi, iki ay
… iken · öte yandan — bir şeyin iki yüzü, iki kişi, iki ay. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Tasarruf mu? Geçimimi zor karşılıyorum — para ve harcama).
Ne anlama gelir
-(으)ㄴ/는 반면(에) birbirine zıt iki olguyu yan yana koyar: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요 'Bu dükkân ucuz; öte yandan kalite biraz düşük'. Tek bir şeyin iki yönünü (ucuz ↔ düşük kalite), iki kişiyi (저는 돈을 모으는 반면에 동생은 잘 써요 'Ben biriktiririm, kardeşim ise harcar') ya da iki rakamı (지난달에 비해 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요) karşılaştırabilir. Sıfattan sonra -(으)ㄴ 반면에 kullanın (싼, 많은); fiilden sonra şimdi ya da genelde doğru olan bir şey için -는 반면에 (모으는 ve 버는 — 벌다'nın ㄹ'si düşer), olmuş bir şey için -(으)ㄴ 반면에 (줄어든, 늘어난); isimden sonra N인 반면에 (고정비인 반면에). 있다 ve 없다 -는 alır: 있는 반면에, 없는 반면에. -았/었- doğrudan 반면에'nin önüne gelmez (줄었는 반면에 ✗); tüm cümlenin zamanı en sona gelir. Anlam -지만'a yakındır, ancak 반면에 daha resmî ve daha dengelidir; bu yüzden sunumlarda, raporlarda ve TOPIK II yazma bölümünde (53. soru, bir grafiği anlatma) klasik bağdır ve orada çoğu zaman N에 비해 (4A-2. Ders)'in ardından gelir. 에 atılabilir: 싼 반면 품질이 낮다. Gerçek bir zıtlık gerektirir — 'sonra' ya da arka plan için kullanmayın (o -고 ya da -는데'dir).
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 반면(에) | 형용사 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ | 많다 + 은 반면에 → 많은 반면에 |
| V-는 반면(에) | 동사 · 있다 · 없다 — 받침과 상관없이 는 · 지난 일은 -(으)ㄴ | 모으다 + 는 반면에 → 모으는 반면에 |
| N인 반면(에) | 명사 + 이다 | 고정비 + 인 반면에 → 고정비인 반면에 |
Önemli noktalar
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면에 = … iken · öte yandan: birbirine zıt iki yanı yan yana koyar — 싼 반면에 품질이 낮아요. -지만'a (Ders 1A) yakındır ama daha resmî ve dengelidir: sunumlarda, raporlarda ve TOPIK II yazma bölümünde olağan bağlaçtır. 에 düşebilir: 싼 반면.
- Geçmişteki bir eylem V-(으)ㄴ 반면에 alır (줄어든 반면에 · 늘어난 반면에); -았/었- asla doğrudan önüne gelmez. 있다 · 없다 -는 alır (있는 반면에). Gerçek bir karşıtlık gerekir — yalnızca 've sonra' değil.
Örnekler
- 두 가지가 서로 다를 때, 또는 한 가지의 좋은 점과 안 좋은 점을 같이 말할 때 써요: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 반면에, 동사는 -는 반면에, 명사는 N인 반면에: 싼 반면에 · 모으는 반면에 · 고정비인 반면에. 있다 · 없다는 -는 반면에: 있는 반면에.
- 지난 일은 동사에 -(으)ㄴ 반면에를 써요: 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요. (줄었는 반면에 ✗)
- -지만(1A)과 뜻이 비슷하지만 더 딱딱한 말이에요. 발표나 보고서, 시험에서 글을 쓸 때 많이 써요. 에는 빼도 돼요: 싼 반면.
- 4A 2과 N에 비해와 잘 어울려요: 작년에 비해 수입은 그대로인 반면에 지출은 많이 늘었어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 4; Sogang University Korece 4B, ders 8; Sogang University Korece 5A, ders 2; Ewha Womans University Korece 3-1, ders 5; Hongik University Korece 4B, ders 12.
Bu derste ayrıca
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — … şöyle dursun · … bir yana — daha küçük şey bile olmadı
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — … olacağı belli · … kaçınılmaz — herkesin görebildiği bir şeyi öngörmek