Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에)
A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — …である一方 — 1つのことの2つの面、2人の人、2か月
…である一方 — 1つのことの2つの面、2人の人、2か月。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第5課：저축은커녕 생활비도 모자라요（貯金? 生活費で精一杯です — お金と支出）。
意味
-(으)ㄴ/는 반면(에)は、対照的な2つの事実を並べます: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요「この店は安い一方で、品質が少し低いです」。1つのことの2つの面(安い ↔ 品質が低い)、2人の人(저는 돈을 모으는 반면에 동생은 잘 써요「私は貯める一方で、弟はよく使います」)、2つの数字(지난달에 비해 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요)を対比できます。形容詞のあとには-(으)ㄴ 반면에を使います(싼、많은)。動詞のあとでは、今または普段そうであることには-는 반면에(모으는、そして버는 — 벌다のㄹは落ちます)、すでに起きたことには-(으)ㄴ 반면에(줄어든、늘어난)を使います。名詞のあとにはN인 반면에です(고정비인 반면에)。있다と없다には-는がつきます: 있는 반면에、없는 반면에。-았/었-は반면에の直前には入れません(줄었는 반면에 ✗)。文全体の時制は、いちばん最後に置きます。意味は-지만に近いですが、반면에のほうがより改まっていてバランスがとれているので、発表、レポート、TOPIK IIの作文(53番、グラフの説明)でよく使われるつなぎ方です。N에 비해(第4A-2課)のあとによく続きます。에は省けます: 싼 반면 품질이 낮다. 本当の対比が必要です — 「それから」や背景には使わないでください(それは-고や-는데です)。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 반면(에) | 형용사 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ | 많다 + 은 반면에 → 많은 반면에 |
| V-는 반면(에) | 동사 · 있다 · 없다 — 받침과 상관없이 는 · 지난 일은 -(으)ㄴ | 모으다 + 는 반면에 → 모으는 반면에 |
| N인 반면(에) | 명사 + 이다 | 고정비 + 인 반면에 → 고정비인 반면에 |
ポイント
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면에 =「…である一方」: 対照的な2つの面を並べます — 싼 반면에 품질이 낮아요. -지만(レベル1A)に近いですが、より改まっていてバランスがとれています。発表、レポート、TOPIK IIの作文でよく使うつなぎ方です。에は省けます: 싼 반면.
- 過去の動作にはV-(으)ㄴ 반면에がつきます(줄어든 반면에 · 늘어난 반면에)。-았/었-が直前に来ることはありません。있다 · 없다には-는がつきます(있는 반면에)。本当の対比が必要です — 単なる「それから」では使えません。
例文
- 두 가지가 서로 다를 때, 또는 한 가지의 좋은 점과 안 좋은 점을 같이 말할 때 써요: 이 가게는 값이 싼 반면에 품질이 좀 낮아요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 반면에, 동사는 -는 반면에, 명사는 N인 반면에: 싼 반면에 · 모으는 반면에 · 고정비인 반면에. 있다 · 없다는 -는 반면에: 있는 반면에.
- 지난 일은 동사에 -(으)ㄴ 반면에를 써요: 식비는 줄어든 반면에 가스 요금은 늘었어요. (줄었는 반면에 ✗)
- -지만(1A)과 뜻이 비슷하지만 더 딱딱한 말이에요. 발표나 보고서, 시험에서 글을 쓸 때 많이 써요. 에는 빼도 돼요: 싼 반면.
- 4A 2과 N에 비해와 잘 어울려요: 작년에 비해 수입은 그대로인 반면에 지출은 많이 늘었어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第4課、西江大学韓国語 4B 第8課、西江大学韓国語 5A 第2課、梨花女子大学韓国語 3-1 第5課、弘益大学韓国語 4B 第12課。
この課のほかの文法
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — …どころか — 小さいことさえできない
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — …なのは明らかだ · きっと…になる — 誰にでも先が見えることを予測する