Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › A/V-기는커녕 · N은/는커녕
A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — … şöyle dursun · … bir yana — daha küçük şey bile olmadı
… şöyle dursun · … bir yana — daha küçük şey bile olmadı. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Tasarruf mu? Geçimimi zor karşılıyorum — para ve harcama).
Ne anlama gelir
N은/는커녕 ve -기는커녕, bir şeyin söz konusu bile olmadığını söyler — olmadı ve daha küçük ya da daha kolay bir şey bile olmadı: 저축은커녕 생활비도 모자라요 'tasarruf mu? geçim masrafımı bile karşılayamıyorum'. İlk kısım düşünmeye bile cesaret edemediğiniz büyük şey (tasarruf), ikincisi de başarısız olan daha küçük şeydir, genellikle 도 ile ve olumsuz ya da 'yetmeyen' bir fiille: 도 못 하다, 도 안 되다, 도 모자라다, 도 없다. Bir isimden sonra 은커녕 (받침 ile) ya da 는커녕 (받침 olmadan) kullanın: 저축은커녕, 커피는커녕. Bir fiil ya da sıfattan sonra -기는커녕 kullanın: 쉬기는커녕, 싸기는커녕. -기는커녕 ile ikinci yarı çoğu zaman tam tersinin olduğunu söyler: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요 'azalmak şöyle dursun, harcamalarım 200.000 won arttı'. Bir şeyi kabul edip sonra bir 'ama' ekleyen -기는 하지만 (Ders 2B-4) ile karşılaştırın (저축하기는 하지만 조금밖에 못 해요 'tasarruf ediyorum ama çok az'); 커녕 onu tamamen reddeder. Zaman eki sondaki fiile gelir: 쉬기는커녕 일했어요. 커녕 bir şikâyettir, çoğu zaman bir abartıdır ve gündeliktir — kendi hayatınız hakkında ve arkadaşlarla uygundur, ama karşınızdaki kişi ya da daha büyük biri hakkında kullanılırsa bir suçlama gibi duyulur.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N은/는커녕 | 명사 — 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕 · 뒤에 「N도 + 못 · 안 · 없다 · 모자라다」 | 저축 + 은커녕 → 저축은커녕 |
| A/V-기는커녕 | 동사 · 형용사 + 기는커녕 · 뒤에 반대의 일도 자주 와요 | 쉬다 + 기는커녕 → 쉬기는커녕 |
Önemli noktalar
- N은/는커녕 … 도 + olumsuz = … şöyle dursun, … bile değil: ilk kısım düşünemediğiniz büyük şey, ikincisi de başarısız olan daha küçük şey — 저축은커녕 생활비도 모자라요. 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕.
- A/V-기는커녕 = … şöyle dursun — ve çoğu zaman tam tersi gelir: 쉬기는커녕 일했어요 · 줄기는커녕 늘었어요. Bu bir şikâyettir, biraz abartılı ve gündelik: kendi hayatınız hakkında olur, karşınızdaki kişi hakkında riskli.
Örnekler
- 큰 일은 생각할 수도 없고, 더 작은 일도 안 될 때 써요: 저축은커녕 생활비도 모자라요.
- 명사: 받침 O → 은커녕, 받침 X → 는커녕: 저축은커녕 · 커피는커녕.
- 동사 · 형용사: -기는커녕: 쉬기는커녕 · 줄기는커녕 · 싸기는커녕.
- 뒤에는 보통 「N도 못 하다 · N도 안 되다 · N도 모자라다 · N도 없다」가 와요.
- -기는커녕 뒤에는 반대의 일이 올 때가 많아요: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요.
- 불평할 때 많이 써요. 앞에 있는 사람이나 윗사람의 일에 쓰면 실례가 될 수 있어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 4; Sogang University Korece 5A, ders 1; Ewha Womans University Korece 4, ders 9; Hongik University Korece 4B, ders 12; Hanyang University Korece 4-2, ders 9.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — … iken · öte yandan — bir şeyin iki yüzü, iki kişi, iki ay
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — … olacağı belli · … kaçınılmaz — herkesin görebildiği bir şeyi öngörmek