Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-기는커녕 · N은/는커녕
A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — chưa nói đến … · huống chi … — đến cả điều nhỏ hơn cũng không
Chưa nói đến … · huống chi … — đến cả điều nhỏ hơn cũng không. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Tiết kiệm ư? Tôi còn khó đủ tiền sinh hoạt — tiền bạc và chi tiêu).
Ý nghĩa
N은/는커녕 và -기는커녕 nói rằng một điều là không thể — nó đã không xảy ra, và thậm chí điều nhỏ hơn hay dễ hơn cũng không xảy ra: 저축은커녕 생활비도 모자라요 'tiết kiệm ư? Tôi còn không đủ tiền sinh hoạt'. Vế đầu là điều lớn mà bạn thậm chí không dám nghĩ tới (tiết kiệm), vế sau là điều nhỏ hơn cũng không được (tiền sinh hoạt), thường đi với 도 và một động từ phủ định hoặc 'không đủ': 도 못 하다, 도 안 되다, 도 모자라다, 도 없다. Sau danh từ dùng 은커녕 (có 받침) hoặc 는커녕 (không có): 저축은커녕, 커피는커녕. Sau động từ hoặc tính từ dùng -기는커녕: 쉬기는커녕, 싸기는커녕. Với -기는커녕, vế sau thường nói rằng điều hoàn toàn trái ngược đã xảy ra: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요 'chẳng những chi tiêu không giảm mà còn tăng tới 200.000 won'. So sánh với -기는 하지만 (Bài 2B-4), vốn thừa nhận điều gì đó rồi thêm 'nhưng' (저축하기는 하지만 조금밖에 못 해요 'tôi có tiết kiệm, nhưng chỉ được một ít'); 커녕 thì phủ nhận hoàn toàn. Thì được đặt ở động từ cuối câu: 쉬기는커녕 일했어요. 커녕 là một lời than phiền, thường là phóng đại, và mang tính thân mật — ổn khi nói về cuộc sống của mình và với bạn bè, nhưng nếu dùng về người bạn đang nói chuyện cùng, hoặc về người lớn tuổi hơn, nó nghe như một lời buộc tội.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N은/는커녕 | 명사 — 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕 · 뒤에 「N도 + 못 · 안 · 없다 · 모자라다」 | 저축 + 은커녕 → 저축은커녕 |
| A/V-기는커녕 | 동사 · 형용사 + 기는커녕 · 뒤에 반대의 일도 자주 와요 | 쉬다 + 기는커녕 → 쉬기는커녕 |
Điểm chính
- N은/는커녕 … 도 + phủ định = chưa nói đến N, đến cả … cũng không: vế đầu là điều lớn mà bạn thậm chí không dám nghĩ tới, vế sau là điều nhỏ hơn cũng không được — 저축은커녕 생활비도 모자라요. 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕.
- A/V-기는커녕 = chẳng những không … — và thường theo sau là điều hoàn toàn trái ngược: 쉬기는커녕 일했어요 · 줄기는커녕 늘었어요. Đó là một lời than phiền, hơi phóng đại và thân mật: nói về cuộc sống của mình thì ổn, nói về người đang đối diện thì dễ mất lòng.
Ví dụ
- 큰 일은 생각할 수도 없고, 더 작은 일도 안 될 때 써요: 저축은커녕 생활비도 모자라요.
- 명사: 받침 O → 은커녕, 받침 X → 는커녕: 저축은커녕 · 커피는커녕.
- 동사 · 형용사: -기는커녕: 쉬기는커녕 · 줄기는커녕 · 싸기는커녕.
- 뒤에는 보통 「N도 못 하다 · N도 안 되다 · N도 모자라다 · N도 없다」가 와요.
- -기는커녕 뒤에는 반대의 일이 올 때가 많아요: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요.
- 불평할 때 많이 써요. 앞에 있는 사람이나 윗사람의 일에 쓰면 실례가 될 수 있어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 4; Sogang University Korean 5A, bài 1; Ewha Womans University Korean 4, bài 9; Hongik University Korean 4B, bài 12; Hanyang University Korean 4-2, bài 9.
Cũng có trong bài này
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — trong khi … · mặt khác — hai mặt của một sự việc, hai người, hai tháng
- A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — rõ ràng là … · … chắc chắn sẽ xảy ra — dự đoán điều ai cũng thấy trước được