Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-기는커녕 · N은/는커녕

A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — بعيد عن … · ناهيك عن … — ولا حتى الشيء الأصغر

بعيد عن … · ناهيك عن … — ولا حتى الشيء الأصغر. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (ادّخار? بالكاد أغطّي تكاليف المعيشة — المال والإنفاق).

ماذا تعني

تفيد N은/는커녕 و-기는커녕 أن الشيء خارج الحسبان — لم يحدث، ولم يحدث حتى ما هو أصغر أو أسهل منه: 저축은커녕 생활비도 모자라요 'ادّخار؟ لا أستطيع حتى تغطية تكاليف معيشتي'. الجزء الأول هو الأمر الكبير الذي لم تستطع حتى التفكير فيه (الادّخار)، والثاني هو الأمر الأصغر الذي يفشل أيضًا (تكاليف المعيشة)، وعادةً مع 도 وفعل منفي أو يفيد 'غير كافٍ': 도 못 하다، 도 안 되다، 도 모자라다، 도 없다. بعد الاسم استخدم 은커녕 (مع 받침) أو 는커녕 (بدونه): 저축은커녕، 커피는커녕. وبعد الفعل أو الصفة استخدم -기는커녕: 쉬기는커녕، 싸기는커녕. ومع -기는커녕 كثيرًا ما يقول النصف الثاني إن العكس تمامًا هو ما حدث: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요 'لم ينخفض إنفاقي، بل زاد 200,000 وون'. قارن مع -기는 하지만(الدرس 2B-4) التي تقرّ بشيء ثم تضيف 'لكن' (저축하기는 하지만 조금밖에 못 해요 'أدّخر فعلًا، لكن قليلًا فقط')؛ أما 커녕 فتنفيه تمامًا. ويوضع الزمن على الفعل الأخير: 쉬기는커녕 일했어요. و커녕 تذمّر، وغالبًا مبالغة، وهي غير رسمية — لا بأس بها عن حياتك ومع الأصدقاء، لكن إن قيلت عن الشخص الذي تحدّثه، أو عن شخص أكبر منك، بدت كاتهام.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N은/는커녕 … 도 + نفي = بعيدًا عن N، لا حتى …: الجزء الأول هو الأمر الكبير الذي لا يمكنك حتى التفكير فيه، والثاني هو الأمر الأصغر الذي يفشل أيضًا — 저축은커녕 생활비도 모자라요. 받침 O 은커녕 · 받침 X 는커녕.
• A/V-기는커녕 = بعيدًا عن أن …— وكثيرًا ما يأتي العكس تمامًا: 쉬기는커녕 일했어요 · 줄기는커녕 늘었어요. وهي شكوى مبالغ فيها قليلًا وغير رسمية: لا بأس بها عن حياتك أنت، لكنها محفوفة بالمخاطر عن الشخص الذي أمامك.

أمثلة

• 큰 일은 생각할 수도 없고, 더 작은 일도 안 될 때 써요: 저축은커녕 생활비도 모자라요.
• 명사: 받침 O → 은커녕, 받침 X → 는커녕: 저축은커녕 · 커피는커녕.
• 동사 · 형용사: -기는커녕: 쉬기는커녕 · 줄기는커녕 · 싸기는커녕.
• 뒤에는 보통 「N도 못 하다 · N도 안 되다 · N도 모자라다 · N도 없다」가 와요.
• -기는커녕 뒤에는 반대의 일이 올 때가 많아요: 지출이 줄기는커녕 20만 원이나 늘었어요.
• 불평할 때 많이 써요. 앞에 있는 사람이나 윗사람의 일에 쓰면 실례가 될 수 있어요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 4; Sogang University الكورية 5A، الدرس 1; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 9; Hongik University الكورية 4B، الدرس 12; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 9.

أيضًا في هذا الدرس

• A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — بينما … · في المقابل … — وجهان لشيء واحد، شخصان، شهران
• A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — من الواضح أن … · … لا بد أن يحدث — توقّع ما يراه الجميع قادمًا

← A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에)كل القواعدA/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 →