Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다
A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — من الواضح أن … · … لا بد أن يحدث — توقّع ما يراه الجميع قادمًا
من الواضح أن … · … لا بد أن يحدث — توقّع ما يراه الجميع قادمًا. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (ادّخار? بالكاد أغطّي تكاليف المعيشة — المال والإنفاق).
ماذا تعني
-(으)ㄹ 게 뻔하다 تتنبأ بنتيجة يراها الجميع قادمة: 이렇게 쓰면 다음 달에도 돈이 모자랄 게 뻔해요 «إن واصلتُ الإنفاق هكذا فسينقصني المال الشهر المقبل أيضًا لا محالة». 게 اختصار 것이 و뻔하다 تعني «واضح للعيان»، فهي كلمة بكلمة تقول «أنه سوف ... واضح». بعد 받침 استخدم -을 게 뻔하다 (늦을، 많을؛ 춥다 → 추울)؛ وبعد حرف صائت أو ㄹ -ㄹ 게 뻔하다 (모자랄، 후회할، و놀다 → 놀 — تبقى ㄹ واحدة)؛ والاسم يأخذ -일 게 뻔하다 (적자일 게 뻔해요). ولشيء حدث بالتأكيد بالفعل ضع -았/었- في الداخل: 민수 씨는 벌써 월급을 다 썼을 게 뻔해요 «من الواضح أن مينسو أنفق راتبه كله بالفعل». وضع الماضي في النهاية لتقول ما كان واضحًا آنذاك: 그렇게 쓰면 돈이 모자랄 게 뻔했어요. وهي أكثر يقينًا بكثير من -(으)ㄹ 거예요 (الدرس 2A-5)، وتُستخدم غالبًا للنتائج السيئة أو المزعجة: عن نفسك تبدو سخرية من الذات، وعن الآخرين قد تبدو انتقادية، فاحذر مع من هو أكبر منك. ولا تخلطها بـ-(으)ㄹ 뻔했다 (الدرس 2B-9) التي ليس فيها 게، وهي دائمًا تقريبًا في الماضي وتعني «كاد»: 늦을 뻔했어요 «كدتُ أتأخر (لكنني لم أتأخر)» — 늦을 게 뻔해요 «أنا متأكد أنني سأتأخر».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을 게 뻔하다 | 받침 O | 늦다 + 을 게 뻔하다 → 늦을 게 뻔하다 |
| -ㄹ 게 뻔하다 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ 하나만) · 명사는 일 게 | 모자라다 + ㄹ 게 뻔하다 → 모자랄 게 뻔하다 |
| -았/었을 게 뻔하다 | 이미 일어났을 일 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 쓰다 + 었을 게 뻔하다 → 썼을 게 뻔하다 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄹ 게 뻔하다 = من الواضح أن ... · ... لا محالة: 게 = 것이، 뻔하다 = واضح للعيان. 받침 O → 을 게 (늦을 게) · 받침 X أو ㄹ → ㄹ 게 (모자랄 게 · 놀 게). أكثر يقينًا من -(으)ㄹ 거예요، وتتعلق غالبًا بشيء سيئ أو مزعج.
- أمر مؤكد أنه حدث بالفعل → -았/었을 게 뻔하다 (썼을 게 뻔해요)؛ كان واضحًا آنذاك → -(으)ㄹ 게 뻔했어요. وليس -(으)ㄹ 뻔했다 (الدرس 2B-9) بمعنى «كاد»: 늦을 게 뻔해요 (أنا متأكد أنني سأتأخر) ↔ 늦을 뻔했어요 (كدت أتأخر، لكنني لم أتأخر).
أمثلة
- 누가 봐도 결과를 알 수 있을 때 써요: 이렇게 쓰면 다음 달에도 돈이 모자랄 게 뻔해요.
- 받침 O → -을 게 뻔하다, 받침 X · ㄹ → -ㄹ 게 뻔하다: 늦을 게 · 모자랄 게 · 놀 게(놀다). 명사는 -일 게: 적자일 게 뻔해요.
- 이미 일어났을 일은 -았/었을 게 뻔하다: 민수 씨는 벌써 월급을 다 썼을 게 뻔해요.
- -(으)ㄹ 거예요(2A 5과)보다 훨씬 확실해요. 그리고 보통 안 좋은 일에 써요.
- 2B 9과 -(으)ㄹ 뻔했다와 달라요: 늦을 게 뻔해요(꼭 늦을 거예요) ↔ 늦을 뻔했어요(늦지 않았어요).
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 4; Hongik University الكورية 4A، الدرس 5; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — بينما … · في المقابل … — وجهان لشيء واحد، شخصان، شهران
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — بعيد عن … · ناهيك عن … — ولا حتى الشيء الأصغر