Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다
A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — c'est évident que … · … est forcément à prévoir — prédire ce que tout le monde voit venir
C'est évident que … · … est forcément à prévoir — prédire ce que tout le monde voit venir. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 5 : 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Épargner ? J'ai à peine de quoi couvrir mes frais de vie — argent et dépenses).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ 게 뻔하다 prédit un résultat que tout le monde voit venir : 이렇게 쓰면 다음 달에도 돈이 모자랄 게 뻔해요 « si je continue à dépenser comme ça, il me manquera forcément de l'argent le mois prochain aussi ». 게 est l'abréviation de 것이 et 뻔하다 signifie « évident », donc mot à mot il dit « que cela arrivera … est évident ». Après une 받침, employez -을 게 뻔하다 (늦을, 많을 ; 춥다 → 추울) ; après une voyelle ou ㄹ, -ㄹ 게 뻔하다 (모자랄, 후회할, et 놀다 → 놀 — le ㄹ reste simple) ; un nom prend -일 게 뻔하다 (적자일 게 뻔해요). Pour quelque chose qui s'est sûrement déjà produit, mettez -았/었- à l'intérieur : 민수 씨는 벌써 월급을 다 썼을 게 뻔해요 « Minsu a forcément déjà dépensé tout son salaire ». Mettez le passé à la fin pour dire ce qui était évident à l'époque : 그렇게 쓰면 돈이 모자랄 게 뻔했어요. Il est bien plus sûr que -(으)ㄹ 거예요 (leçon 2A-5), et on l'emploie surtout pour des résultats mauvais ou ennuyeux : à propos de vous-même, il sonne comme de l'autodérision, à propos des autres il peut sonner critique, soyez donc prudent(e) avec quelqu'un de plus âgé. Ne le confondez pas avec -(으)ㄹ 뻔했다 (leçon 2B-9), qui n'a pas de 게, est presque toujours au passé et signifie « presque » : 늦을 뻔했어요 « j'ai failli être en retard (mais non) » — 늦을 게 뻔해요 « je suis sûr(e) d'être en retard ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 게 뻔하다 | 받침 O | 늦다 + 을 게 뻔하다 → 늦을 게 뻔하다 |
| -ㄹ 게 뻔하다 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ 하나만) · 명사는 일 게 | 모자라다 + ㄹ 게 뻔하다 → 모자랄 게 뻔하다 |
| -았/었을 게 뻔하다 | 이미 일어났을 일 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 쓰다 + 었을 게 뻔하다 → 썼을 게 뻔하다 |
Points clés
- -(으)ㄹ 게 뻔하다 = c'est évident que … · … est forcément à prévoir : 게 = 것이, 뻔하다 = évident. 받침 O → 을 게 (늦을 게) · 받침 X ou ㄹ → ㄹ 게 (모자랄 게 · 놀 게). Bien plus sûr que -(으)ㄹ 거예요, et surtout à propos de quelque chose de mauvais ou d'ennuyeux.
- Sûr que c'est déjà arrivé → -았/었을 게 뻔하다 (썼을 게 뻔해요) ; c'était évident à l'époque → -(으)ㄹ 게 뻔했어요. Pas -(으)ㄹ 뻔했다 (leçon 2B-9) « presque » : 늦을 게 뻔해요 (je suis sûr(e) d'être en retard) ↔ 늦을 뻔했어요 (j'ai failli être en retard — mais non).
Exemples
- 누가 봐도 결과를 알 수 있을 때 써요: 이렇게 쓰면 다음 달에도 돈이 모자랄 게 뻔해요.
- 받침 O → -을 게 뻔하다, 받침 X · ㄹ → -ㄹ 게 뻔하다: 늦을 게 · 모자랄 게 · 놀 게(놀다). 명사는 -일 게: 적자일 게 뻔해요.
- 이미 일어났을 일은 -았/었을 게 뻔하다: 민수 씨는 벌써 월급을 다 썼을 게 뻔해요.
- -(으)ㄹ 거예요(2A 5과)보다 훨씬 확실해요. 그리고 보통 안 좋은 일에 써요.
- 2B 9과 -(으)ㄹ 뻔했다와 달라요: 늦을 게 뻔해요(꼭 늦을 거예요) ↔ 늦을 뻔했어요(늦지 않았어요).
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 4; Hongik University Korean 4A, leçon 5; Hanyang University Korean 4-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — tandis que … · en revanche — deux côtés d'une même chose, deux personnes, deux mois
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — loin de … · sans parler de … — pas même la chose plus petite