Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다
A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다 — rõ ràng là … · … chắc chắn sẽ xảy ra — dự đoán điều ai cũng thấy trước được
Rõ ràng là … · … chắc chắn sẽ xảy ra — dự đoán điều ai cũng thấy trước được. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 5: 저축은커녕 생활비도 모자라요 (Tiết kiệm ư? Tôi còn khó đủ tiền sinh hoạt — tiền bạc và chi tiêu).
Ý nghĩa
-(으)ㄹ 게 뻔하다 dự đoán một kết quả mà ai cũng thấy trước được: 이렇게 쓰면 다음 달에도 돈이 모자랄 게 뻔해요 'nếu cứ tiêu như thế này thì tháng sau tôi chắc chắn cũng thiếu tiền'. 게 là dạng rút gọn của 것이 và 뻔하다 nghĩa là 'rõ như ban ngày', nên dịch từng chữ là 'việc sẽ … là hiển nhiên'. Sau 받침 dùng -을 게 뻔하다 (늦을, 많을; 춥다 → 추울); sau nguyên âm hoặc ㄹ, dùng -ㄹ 게 뻔하다 (모자랄, 후회할, và 놀다 → 놀 — ㄹ chỉ giữ một); danh từ dùng -일 게 뻔하다 (적자일 게 뻔해요). Với điều chắc chắn đã xảy ra rồi, đặt -았/었- vào bên trong: 민수 씨는 벌써 월급을 다 썼을 게 뻔해요 'rõ ràng là Minsu đã tiêu hết lương rồi'. Đặt quá khứ ở cuối câu để nói điều đã hiển nhiên vào lúc đó: 그렇게 쓰면 돈이 모자랄 게 뻔했어요. Nó chắc chắn hơn nhiều so với -(으)ㄹ 거예요 (Bài 2A-5), và chủ yếu dùng cho những kết quả xấu hoặc khó chịu: nói về chính mình nghe như tự giễu, nói về người khác có thể nghe như chê trách, nên hãy cẩn thận với người lớn tuổi. Đừng nhầm với -(으)ㄹ 뻔했다 (Bài 2B-9), không có 게, hầu như luôn ở quá khứ và nghĩa là 'suýt': 늦을 뻔했어요 'tôi suýt trễ (nhưng đã không trễ)' — 늦을 게 뻔해요 'tôi chắc chắn sẽ trễ'.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -을 게 뻔하다 | 받침 O | 늦다 + 을 게 뻔하다 → 늦을 게 뻔하다 |
| -ㄹ 게 뻔하다 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ 하나만) · 명사는 일 게 | 모자라다 + ㄹ 게 뻔하다 → 모자랄 게 뻔하다 |
| -았/었을 게 뻔하다 | 이미 일어났을 일 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 쓰다 + 었을 게 뻔하다 → 썼을 게 뻔하다 |
Điểm chính
- -(으)ㄹ 게 뻔하다 = rõ ràng là … · … chắc chắn sẽ …: 게 = 것이, 뻔하다 = rõ như ban ngày. 받침 O → 을 게 (늦을 게) · 받침 X hoặc ㄹ → ㄹ 게 (모자랄 게 · 놀 게). Chắc chắn hơn nhiều so với -(으)ㄹ 거예요, và chủ yếu nói về điều xấu hoặc khó chịu.
- Chắc chắn là đã xảy ra rồi → -았/었을 게 뻔하다 (썼을 게 뻔해요); lúc đó đã rõ ràng → -(으)ㄹ 게 뻔했어요. Không phải -(으)ㄹ 뻔했다 (Bài 2B-9) 'suýt': 늦을 게 뻔해요 (tôi chắc chắn sẽ trễ) ↔ 늦을 뻔했어요 (tôi suýt trễ — nhưng đã không trễ).
Ví dụ
- 누가 봐도 결과를 알 수 있을 때 써요: 이렇게 쓰면 다음 달에도 돈이 모자랄 게 뻔해요.
- 받침 O → -을 게 뻔하다, 받침 X · ㄹ → -ㄹ 게 뻔하다: 늦을 게 · 모자랄 게 · 놀 게(놀다). 명사는 -일 게: 적자일 게 뻔해요.
- 이미 일어났을 일은 -았/었을 게 뻔하다: 민수 씨는 벌써 월급을 다 썼을 게 뻔해요.
- -(으)ㄹ 거예요(2A 5과)보다 훨씬 확실해요. 그리고 보통 안 좋은 일에 써요.
- 2B 9과 -(으)ㄹ 뻔했다와 달라요: 늦을 게 뻔해요(꼭 늦을 거예요) ↔ 늦을 뻔했어요(늦지 않았어요).
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 4; Hongik University Korean 4A, bài 5; Hanyang University Korean 4-2, bài 12.
Cũng có trong bài này
- A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) — trong khi … · mặt khác — hai mặt của một sự việc, hai người, hai tháng
- A/V-기는커녕 · N은/는커녕 — chưa nói đến … · huống chi … — đến cả điều nhỏ hơn cũng không