Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-더군(요) · N(이)더군요

A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Tôi thấy rằng … · hóa ra … — kể lại bây giờ điều bạn đã thấy hồi đó

Tôi thấy rằng … · hóa ra … — kể lại bây giờ điều bạn đã thấy hồi đó. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 6: 그때는 그랬지 (Hồi đó là như vậy — ký ức, tục ngữ và lẽ thường của cuộc sống).

Ý nghĩa

-더군요 cho người nghe biết điều bạn đã thấy, đã nghe hoặc tự mình biết được vào một thời điểm nào đó trong quá khứ, kèm một chút cảm giác khám phá: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요 'hôm qua tôi ra chợ, và đông người lắm'. -더- bên trong nghĩa là 'hồi đó tôi nhận ra', còn -군요 (Bài 2B-9) thêm sắc thái cảm thán. So sánh với -네요, phản ứng với điều bạn đang thấy ngay lúc này (와, 크네요!), và -던데요 (Bài 3A-4), nhớ lại điều tương tự nhưng nghe nhẹ nhàng hơn và chờ người kia đáp lời; -더군요 khép lại ý nghĩ và nghe điềm đạm, chừng mực, chững chạc — bạn nghe nó từ người lớn tuổi, trong các cuộc phỏng vấn và bài phát biểu, và trong văn viết. Gắn nó thẳng vào thân của mọi động từ hoặc tính từ (많더군요, 바쁘더군요, 걸어가더군요); sau danh từ dùng 이더군요 hoặc, sau nguyên âm, 더군요 (시골 소년이더군요, 효자더군요). Nó thường đi sau -아/어 보니(까): 가 보니 …, 먹어 보니 …. Nếu khi bạn đến nơi việc đó đã xảy ra rồi, dùng -았/었더군요: 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요. Vì nó thuật lại điều bạn quan sát được, nên không dùng cho hành động của chính bạn (제가 가더군요 ✗), và cảm xúc của người khác, vốn bạn chỉ thấy được từ bên ngoài, dùng -아/어하다 (Bài 3B-5): 할머니께서 반가워하시더군요. Bỏ 요, -더군 xuất hiện trong nhật ký, ghi chú cho bản thân và lời nói của người lớn tuổi; bạn bè trẻ nói chuyện với nhau thường dùng một đuôi câu khác, sẽ học ở Cấp 4B.

Hình thức

Điểm chính

• -더군요 = tôi đã thấy / nhận ra rằng … (và giờ tôi kể cho bạn): 받침 không ảnh hưởng — 많더군요 · 바쁘더군요; danh từ dùng (이)더군요 — 효자더군요 · 시골 소년이더군요. Nó thường đi sau -아/어 보니(까) (Bài 3A-4): 가 보니 … · 먹어 보니 ….
• Khi bạn thấy thì đã xong rồi → -았/었더군요 (끝났더군요). Điềm đạm và chững chạc — người lớn tuổi, bài phát biểu, văn viết; bỏ 요 (-더군) thì dùng cho nhật ký và tự nói với mình. Không bao giờ dùng cho hành động của chính bạn (제가 가더군요 ✗); cảm xúc của người khác dùng -아/어하더군요 (Bài 3B-5).

Ví dụ

• 전에 직접 보거나 듣고 알게 된 것을 지금 말할 때 써요: 어제 시장에 가 보니 사람이 정말 많더군요.
• 형용사 · 동사는 받침과 상관없이 -더군요, 명사는 -(이)더군요: 친절하더군요 · 효자더군요 · 소년이더군요.
• 그때 벌써 끝난 일은 -았/었더군요: 극장에 가 보니 영화가 벌써 시작했더군요.
• 지금 보고 놀랄 때는 -네요, 그때 본 것을 말할 때는 -더군요: 와, 크네요! / 가 보니 크더군요.
• 제가 한 일에는 안 써요(제가 가더군요 ✗). 다른 사람의 마음은 -아/어하더군요: 할머니께서 반가워하시더군요.
• 윗사람 앞이나 발표에서 많이 써요. 「요」 없는 -더군은 일기에서 많이 봐요.

Cũng có trong bài này

• A/V-고 해서 — … và còn những lý do khác nữa, nên … — một lý do trong số nhiều lý do
• A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — họ nói … và (quả nhiên / nhưng) … — điều bạn đã nghe so với điều thực sự đã xảy ra
• A/V-기 마련이다 — … chắc chắn sẽ … · lẽ thường là vậy — những điều thường xảy ra

← A/V-(으)ㄹ 게 뻔하다Toàn bộ ngữ phápA/V-고 해서 →