그때는 그랬지 — Hồi đó là như vậy — ký ức, tục ngữ và lẽ thường của cuộc sống

그때는 그랬지 — Hồi đó là như vậy — ký ức, tục ngữ và lẽ thường của cuộc sống. Bài 6 của Cấp 4A trong khóa chính quy của Haeyo Korean.

Bạn sẽ làm được gì

Kể cho ai đó nghe điều bạn đã thấy hoặc đã biết hồi đó, theo cách điềm đạm, chững chạc, với -더군(요): 학교에 가 보니 학생이 열두 명뿐이더군요. · 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요.
Nêu một lý do và ngầm ý còn những lý do khác, với -고 해서: 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요. · 날씨도 좋고 해서 산책을 했어요. · 오늘은 좀 피곤하고 해서요.
Đối chiếu điều bạn đã nghe với điều thực sự đã xảy ra bằng -다더니, cũng dùng sau một câu tục ngữ: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요. · 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.
Nói về việc mọi chuyện thường diễn ra thế nào với -기 마련이다, và dùng năm câu tục ngữ cùng V-다 보니(까): 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요. · 매일 이야기하다 보니까 한국어가 늘었어요.

A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Tôi thấy rằng … · hóa ra … — kể lại bây giờ điều bạn đã thấy hồi đó
A/V-고 해서 — … và còn những lý do khác nữa, nên … — một lý do trong số nhiều lý do
A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — họ nói … và (quả nhiên / nhưng) … — điều bạn đã nghe so với điều thực sự đã xảy ra
A/V-기 마련이다 — … chắc chắn sẽ … · lẽ thường là vậy — những điều thường xảy ra