그때는 그랬지 — O zaman öyleydi — anılar, atasözleri ve işlerin gidişi

그때는 그랬지 — O zaman öyleydi — anılar, atasözleri ve işlerin gidişi. Haeyo Korean düzenli kurs içinde Seviye 4A kursunun 6. dersi.

Neler yapabileceksiniz

Birine o zaman gördüklerinizi ya da öğrendiklerinizi sakin, olgun bir tonda -더군(요) ile anlatın: 학교에 가 보니 학생이 열두 명뿐이더군요. · 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요.
Bir neden belirtin ve başkalarının da olduğunu ima edin, -고 해서 ile: 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요. · 날씨도 좋고 해서 산책을 했어요. · 오늘은 좀 피곤하고 해서요.
-다더니 ile duyduğunuzu gerçekte olanla karşılaştırın, atasözünden sonra da kullanılır: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요. · 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.
-기 마련이다 ile işlerin genellikle nasıl gittiğini söyleyin; beş atasözünü ve V-다 보니(까) yapısını kullanın: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요. · 매일 이야기하다 보니까 한국어가 늘었어요.

A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Gördüm ki … · meğer … — o zaman gördüğünüzü şimdi anlatmak
A/V-고 해서 — … falan olduğu için … — birkaç nedenden biri
A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — … dediler ve (nitekim / ama) … — duyduğunuz ile gerçekte olanın karşılaştırması
A/V-기 마련이다 — … mutlaka … · işler böyle yürür — olayların genelde seyri