Haeyo Korean › Cours › Niveau 4A › Leçon 6
그때는 그랬지 — C'était comme ça à l'époque — souvenirs, proverbes et la façon dont les choses se passent
그때는 그랬지 — C'était comme ça à l'époque — souvenirs, proverbes et la façon dont les choses se passent. Leçon 6 de Niveau 4A dans le cours régulier de Haeyo Korean.
Ce que vous saurez faire
- Dites à quelqu'un ce que vous avez vu ou appris à l'époque, de façon calme et posée, avec -더군(요) : 학교에 가 보니 학생이 열두 명뿐이더군요. · 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요.
- Donnez une raison et laissez entendre qu'il y en a d'autres, avec -고 해서 : 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요. · 날씨도 좋고 해서 산책을 했어요. · 오늘은 좀 피곤하고 해서요.
- Opposez ce que vous aviez entendu à ce qui s'est vraiment passé avec -다더니, aussi après un dicton : 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요. · 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.
- Dites comment les choses se passent d'habitude avec -기 마련이다, et employez cinq proverbes et V-다 보니(까) : 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요. · 매일 이야기하다 보니까 한국어가 늘었어요.
Grammaire de la leçon
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — dire maintenant ce qu'on a vu à l'époque
- A/V-고 해서 — … et ainsi de suite, donc … — une raison parmi d'autres
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — ils ont dit … et (en effet / mais) … — ce qu'on a entendu face à ce qui s'est vraiment passé
- A/V-기 마련이다 — … est forcé de … · c'est comme ça — la façon dont les choses sont d'habitude