Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-고 해서
A/V-고 해서 — … et ainsi de suite, donc … — une raison parmi d'autres
… et ainsi de suite, donc … — une raison parmi d'autres. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 6 : 그때는 그랬지 (C'était comme ça à l'époque — souvenirs, proverbes et la façon dont les choses se passent).
Ce que cela veut dire
-고 해서 donne une raison tout en laissant entendre qu'elle n'est pas la seule : 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요 « c'était le week-end, entre autres, alors je suis allé chez Yuna ». Il est formé de -고 « et » plus 해서 « donc », comme si la phrase était « c'était le week-end et (ceci et cela), donc … ». Ajoutez -고 해서 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif quelle que soit la 받침 (바쁘고 해서, 비도 오고 해서) ; après un nom, employez 이고 해서, ou 고 해서 après une voyelle (주말이고 해서, 장남이고 해서). Il vient très souvent avec 도 « aussi » sur le nom, ce qui renforce l'impression de « l'une parmi plusieurs » : 날씨도 좋고 해서, et l'on peut aligner deux raisons : 비도 오고 춥고 해서. Pour une raison déjà survenue, employez -았/었고 해서 : 일도 다 끝났고 해서 일찍 퇴근했어요. Comme il reste un peu vague, -고 해서 sonne plus doux que -아/어서 ; les Coréens l'emploient donc pour refuser ou s'excuser sans entrer dans les détails — on peut même s'arrêter à -고 해서요 : 미안해요. 오늘은 좀 피곤하고 해서요. Contrairement à -아/어서, il peut aussi mener à une suggestion : 날씨도 좋고 해서 같이 산책할까요?
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-고 해서 · N(이)고 해서 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 고 해서 · 명사 — 받침 O 이고 해서 · 받침 X 고 해서 | 바쁘다 + 고 해서 → 바쁘고 해서 |
Points clés
- -고 해서 = (pour ceci et pour d'autres raisons) donc … : il nomme une raison et laisse le reste non dit. La 받침 ne compte pas : 바쁘고 해서 · 비도 오고 해서. Les noms prennent (이)고 해서 : 주말이고 해서 · 장남이고 해서.
- Il vient souvent avec N도 (날씨도 좋고 해서), et deux raisons peuvent s'aligner : 비도 오고 춥고 해서. Passé : -았/었고 해서. Plus doux que -아/어서, donc il convient à un non poli — 오늘은 좀 피곤하고 해서요 — et il peut mener à une suggestion : 날씨도 좋고 해서 산책할까요?
Exemples
- 여러 이유 중에서 하나만 말할 때 써요: 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요. (다른 이유도 있어요.)
- 형용사 · 동사는 받침과 상관없이 -고 해서, 명사는 -(이)고 해서: 바쁘고 해서 · 주말이고 해서 · 생일이고 해서.
- 앞에 「N도」가 자주 와요: 날씨도 좋고 해서 산책을 했어요. 비도 오고 춥고 해서 집에 있었어요.
- 이미 일어난 일은 -았/었고 해서: 일도 다 끝났고 해서 일찍 퇴근했어요.
- -아/어서보다 부드러워서 거절할 때 좋아요: 오늘은 좀 피곤하고 해서요. 뒤에 -(으)ㄹ까요?도 와요: 날씨도 좋고 해서 산책할까요?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 5; Yonsei University Korean 3-2, leçon 17; Sogang University Korean 4A, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — J'ai vu que … · il s'est avéré que … — dire maintenant ce qu'on a vu à l'époque
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — ils ont dit … et (en effet / mais) … — ce qu'on a entendu face à ce qui s'est vraiment passé
- A/V-기 마련이다 — … est forcé de … · c'est comme ça — la façon dont les choses sont d'habitude