Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-고 해서
A/V-고 해서 — … y otras cosas, así que … — una razón entre varias
… y otras cosas, así que … — una razón entre varias. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 6: 그때는 그랬지 (Así eran las cosas entonces — recuerdos, refranes y cómo van las cosas).
Qué significa
-고 해서 da una razón dando a entender que no es la única: 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요 'era fin de semana, entre otras cosas, así que fui a casa de Yuna'. Se forma con -고 'y' más 해서 'así que', como si la oración fuera 'era fin de semana y (esto y aquello), así que …'. Añade -고 해서 directamente a la raíz de un verbo o adjetivo sea cual sea la 받침 (바쁘고 해서, 비도 오고 해서); después de un sustantivo usa 이고 해서, o 고 해서 después de vocal (주말이고 해서, 장남이고 해서). Muy a menudo va con 도 'también' en el sustantivo, lo que refuerza la sensación de «una entre varias»: 날씨도 좋고 해서, y pueden alinearse dos razones: 비도 오고 춥고 해서. Para una razón que ya ocurrió, usa -았/었고 해서: 일도 다 끝났고 해서 일찍 퇴근했어요. Como se queda un poco vago, -고 해서 suena más suave que -아/어서, así que los coreanos lo usan para rechazar algo o excusarse sin entrar en detalles — incluso puedes detenerte en -고 해서요: 미안해요. 오늘은 좀 피곤하고 해서요. A diferencia de -아/어서, también puede llevar a una sugerencia: 날씨도 좋고 해서 같이 산책할까요?
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-고 해서 · N(이)고 해서 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 고 해서 · 명사 — 받침 O 이고 해서 · 받침 X 고 해서 | 바쁘다 + 고 해서 → 바쁘고 해서 |
Puntos clave
- -고 해서 = (por esto y otras razones) así que …: nombra una razón y deja el resto sin decir. La 받침 no importa: 바쁘고 해서 · 비도 오고 해서. Los sustantivos llevan (이)고 해서: 주말이고 해서 · 장남이고 해서.
- A menudo va con N도 (날씨도 좋고 해서), y pueden alinearse dos razones: 비도 오고 춥고 해서. Pasado: -았/었고 해서. Más suave que -아/어서, así que sirve para un no cortés — 오늘은 좀 피곤하고 해서요 — y puede llevar a una sugerencia: 날씨도 좋고 해서 산책할까요?
Ejemplos
- 여러 이유 중에서 하나만 말할 때 써요: 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요. (다른 이유도 있어요.)
- 형용사 · 동사는 받침과 상관없이 -고 해서, 명사는 -(이)고 해서: 바쁘고 해서 · 주말이고 해서 · 생일이고 해서.
- 앞에 「N도」가 자주 와요: 날씨도 좋고 해서 산책을 했어요. 비도 오고 춥고 해서 집에 있었어요.
- 이미 일어난 일은 -았/었고 해서: 일도 다 끝났고 해서 일찍 퇴근했어요.
- -아/어서보다 부드러워서 거절할 때 좋아요: 오늘은 좀 피곤하고 해서요. 뒤에 -(으)ㄹ까요?도 와요: 날씨도 좋고 해서 산책할까요?
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 5; Yonsei University Korean 3-2, lección 17; Sogang University Korean 4A, lección 7.
También en esta lección
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — vi que … · resultó que … — contar ahora lo que viste entonces
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — decían … y (efectivamente / pero) … — lo que oíste frente a lo que realmente pasó
- A/V-기 마련이다 — … seguro … · así son las cosas — cómo suelen ser las cosas