그때는 그랬지 — هكذا كان الحال آنذاك — ذكريات وأمثال وسير الأمور

그때는 그랬지 — هكذا كان الحال آنذاك — ذكريات وأمثال وسير الأمور. الدرس 6 من المستوى 4A في الدورة العادية ضمن Haeyo Korean.

ما الذي ستتمكن من فعله

أخبر شخصًا بما رأيته أو اكتشفته آنذاك، بنبرة هادئة ناضجة، بـ -더군(요): 학교에 가 보니 학생이 열두 명뿐이더군요. · 가 보니 공연이 벌써 끝났더군요.
اذكر سببًا واحدًا وألمح إلى وجود أسباب أخرى باستخدام -고 해서: 주말이고 해서 유나네 집에 놀러 갔어요. · 날씨도 좋고 해서 산책을 했어요. · 오늘은 좀 피곤하고 해서요.
قابل بين ما سمعته وما حدث فعلًا باستخدام -다더니، وبعد المثل أيضًا: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요. · 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.
قل كيف تسير الأمور عادةً بـ -기 마련이다، واستخدم خمسة أمثال و V-다 보니(까): 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요. · 매일 이야기하다 보니까 한국어가 늘었어요.

A/V-더군(요) · N(이)더군요 — رأيت أن … · تبيّن أن … — أن تروي الآن ما رأيته في ذلك الوقت
A/V-고 해서 — … وهكذا، لذا … — سبب واحد من بين عدة أسباب
A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — قالوا … ثم (كما توقّعنا / لكن) … — ما سمعتَه مقابل ما حدث فعلًا
A/V-기 마련이다 — … لا بدّ أن … · هكذا تجري الأمور — الطريقة المعتادة للأشياء