Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-기 마련이다
A/V-기 마련이다 — … لا بدّ أن … · هكذا تجري الأمور — الطريقة المعتادة للأشياء
… لا بدّ أن … · هكذا تجري الأمور — الطريقة المعتادة للأشياء. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 6: 그때는 그랬지 (هكذا كان الحال آنذاك — ذكريات وأمثال وسير الأمور).
ماذا تعني
-기 마련이다 تقول إن شيئًا هو المجرى الطبيعي المتوقع للأمور — صحيح لأي شخص في أي وقت: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요 'الجميع يخطئون في البداية؛ هكذا تجري الأمور'. 마련 اسم يعني تقريبًا 'ما لا بد أن يكون'، فالجملة تقول حرفيًا 'ارتكاب الأخطاء هو ما لا بد أن يحدث'. أضف -기 마련이다 إلى جذع أي فعل أو صفة، مهما كان 받침: 헤어지기 마련이에요, 그립기 마련이에요, 시간이 걸리기 마련이에요. و-게 마련이다 تعني الشيء نفسه تمامًا (잊게 마련이에요). ولأنها تصف قاعدة عامة، لا يمكن أن يأتي -았/었- قبل 기 (갔기 마련이다 ✗)، ولا تُستخدم لحدث واحد أو خطة أو توقع: فلطقس الغد قل 내일 비가 올 거예요، لا 오기 마련이에요. قارنها بـ -(으)ㄹ 수밖에 없다 (الدرسان 3B-9 و4A-5) التي تقول إن وضعًا بعينه لا يترك خيارًا آخر (연습을 안 했으니까 실수할 수밖에 없어요). وكثيرًا ما تُستخدم -기 마련이다 لمواساة أحدهم — 괜찮아요, 처음에는 누구나 그렇기 마련이에요 — لكن لأنها تذكر حقيقة عامة، فقولها لمن هو أكبر منك، أو لمن يريد التعاطف فحسب، قد يبدو كمحاضرة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A/V-기 마련이다 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 기 마련이다 (= -게 마련이다) | 실수하다 + 기 마련이다 → 실수하기 마련이에요 |
النقاط الرئيسية
- -기 마련이다 = من الطبيعي أن … · … لا بد أن يحدث: قاعدة من قواعد الحياة، لا حدث واحد. لا يهم 받침: 실수하기 마련이에요 · 그립기 마련이에요. و-게 마련이다 تعني الشيء نفسه: 잊게 마련이에요.
- لا -았/었- قبل 기 (갔기 마련이다 ✗)، ولا للخطط أو التخمينات العابرة (→ -(으)ㄹ 거예요). وهي لطيفة كمواساة، لكنها قد تبدو موعظة لمن هو أكبر منك.
أمثلة
- 누구에게나, 언제나 그렇게 되는 일을 말할 때 써요: 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.
- 형용사 · 동사 + -기 마련이다, 받침과 상관없이: 만나면 헤어지기 마련이에요 · 나이가 들면 옛날이 그립기 마련이에요.
- -게 마련이다도 같은 뜻이에요: 시간이 지나면 잊게 마련이에요.
- -기 앞에 -았/었-은 ✗: 갔기 마련이에요 ✗. 내일 한 번 있는 일에도 ✗ → 내일 비가 올 거예요.
- 힘든 사람에게 「괜찮아요」라고 할 때 많이 써요. 그런데 윗사람에게는 가르치는 말처럼 들릴 수 있어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 5; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 13; Sogang University الكورية 6، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 7; Hongik University الكورية 4B، الدرس 12; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-더군(요) · N(이)더군요 — رأيت أن … · تبيّن أن … — أن تروي الآن ما رأيته في ذلك الوقت
- A/V-고 해서 — … وهكذا، لذا … — سبب واحد من بين عدة أسباب
- A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — قالوا … ثم (كما توقّعنا / لكن) … — ما سمعتَه مقابل ما حدث فعلًا