Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니

A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — họ nói … và (quả nhiên / nhưng) … — điều bạn đã nghe so với điều thực sự đã xảy ra

Họ nói … và (quả nhiên / nhưng) … — điều bạn đã nghe so với điều thực sự đã xảy ra. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 6: 그때는 그랬지 (Hồi đó là như vậy — ký ức, tục ngữ và lẽ thường của cuộc sống).

Ý nghĩa

-다더니 đặt hai điều cạnh nhau: điều ai đó đã nói (hoặc điều người ta nói) và điều bạn sau đó nhận thấy là đúng. Đây là dạng rút gọn của -다고 하더니 — câu gián tiếp của Bài 3A-1 cộng với -더니 của Bài 3A-7: 비가 온다고 하더니 → 비가 온다더니. Vế sau có thể xác nhận điều bạn đã nghe (그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요 'họ nói quán đó ngon, và đúng là ngon thật') hoặc trái ngược với nó, thường tạo thành một lời than phiền nhẹ (일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요 'dự báo nói trời sẽ ấm, vậy mà lạnh cóng'). Các dạng theo câu gián tiếp: tính từ dùng -다더니 (춥다더니), động từ dùng -ㄴ다더니 sau nguyên âm hoặc ㄹ (온다더니, 산다더니) và -는다더니 sau các 받침 khác (먹는다더니), danh từ dùng -(이)라더니 (반이라더니, 효자라더니), và quá khứ là -았/었다더니 (끝났다더니). Với lời hứa hoặc kế hoạch, -(으)ㄹ 거라더니 rất thông dụng: 일찍 올 거라더니 또 늦었어요. Người Hàn rất thích dùng nó sau một câu tục ngữ, nghĩa là 'đúng như người ta vẫn nói': 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요 · 세월이 약이라더니 이제 괜찮아요. So sánh với -다면서요? (Bài 4A-4), dùng để nhờ ai đó xác nhận điều bạn đã nghe; -다더니 không hỏi — nó thuật lại điều xảy ra tiếp theo.

Hình thức

Điểm chính

• -다더니 = -다고 하더니 (Bài 3A-1 + 3A-7): điều ai đó đã nói, rồi điều bạn thấy. 형용사 -다더니 (춥다더니) · 동사 -ㄴ/는다더니 (온다더니 · 먹는다더니) · 명사 -(이)라더니 (반이라더니 · 효자라더니) · 과거 -았/었다더니 (끝났다더니).
• Vế sau hoặc xác nhận điều bạn đã nghe (정말 …네요) hoặc trái ngược với nó — thường là một lời than phiền (… 너무 춥네요). Câu tục ngữ + (이)라더니 rất phổ biến: 시작이 반이라더니 · 세월이 약이라더니.

Ví dụ

• 다른 사람에게 들은 말과 실제로 일어난 일을 같이 말할 때 써요. (= -다고 하더니)
• 들은 대로일 때: 그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요.
• 들은 것과 다를 때: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요.
• 형용사 -다더니 · 동사 -ㄴ/는다더니 · 명사 -(이)라더니: 춥다더니 · 온다더니 · 먹는다더니 · 반이라더니.
• 지난 일은 -았/었다더니: 회의가 다 끝났다더니 아직도 하고 있어요.
• 속담 뒤에 자주 붙어요: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 5; Hanyang University Korean 4-1, bài 6; Yonsei University Korean 4-2, bài 11.

Cũng có trong bài này

• A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Tôi thấy rằng … · hóa ra … — kể lại bây giờ điều bạn đã thấy hồi đó
• A/V-고 해서 — … và còn những lý do khác nữa, nên … — một lý do trong số nhiều lý do
• A/V-기 마련이다 — … chắc chắn sẽ … · lẽ thường là vậy — những điều thường xảy ra

← A/V-고 해서Toàn bộ ngữ phápA/V-기 마련이다 →