Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니

A-다더니 · V-ㄴ/는다더니 · N(이)라더니 — говорили … и (действительно / но) … — услышанное против того, что было на самом деле

Говорили … и (действительно / но) … — услышанное против того, что было на самом деле. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 6: 그때는 그랬지 (Так было тогда — воспоминания, пословицы и порядок вещей).

Значение

-다더니 ставит рядом две вещи: то, что кто-то сказал (или что говорят люди), и то, что вы затем обнаружили на деле. Это краткая форма -다고 하더니 — косвенная речь из урока 3A-1 плюс -더니 из урока 3A-7: 비가 온다고 하더니 → 비가 온다더니. Вторая часть может подтверждать услышанное (그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요 «говорили, что тот ресторан вкусный, и он правда вкусный») или противоречить ему, и тогда это часто лёгкая жалоба (일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요 «по прогнозу обещали тепло, а холодина»). Формы повторяют косвенную речь: прилагательные берут -다더니 (춥다더니), глаголы — -ㄴ다더니 после гласной или ㄹ (온다더니, 산다더니) и -는다더니 после остальных 받침 (먹는다더니), существительные — -(이)라더니 (반이라더니, 효자라더니), а прошедшее — -았/었다더니 (끝났다더니). Для обещания или плана часто используется -(으)ㄹ 거라더니: 일찍 올 거라더니 또 늦었어요. Корейцы любят употреблять его после пословицы в значении «как и говорится»: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요 · 세월이 약이라더니 이제 괜찮아요. Сравните с -다면서요? (урок 4A-4), которое просит собеседника подтвердить услышанное; -다더니 ничего не спрашивает — оно сообщает, что случилось потом.

Формы

Главное

• -다더니 = -다고 하더니 (Уроки 3A-1 + 3A-7): что кто-то сказал, а затем что вы обнаружили. 형용사 -다더니 (춥다더니) · 동사 -ㄴ/는다더니 (온다더니 · 먹는다더니) · 명사 -(이)라더니 (반이라더니 · 효자라더니) · 과거 -았/었다더니 (끝났다더니).
• Вторая часть либо подтверждает услышанное (정말 …네요), либо противоречит ему — часто как жалоба (… 너무 춥네요). Поговорка + (이)라더니 очень распространена: 시작이 반이라더니 · 세월이 약이라더니.

Примеры

• 다른 사람에게 들은 말과 실제로 일어난 일을 같이 말할 때 써요. (= -다고 하더니)
• 들은 대로일 때: 그 식당이 맛있다더니 정말 맛있네요.
• 들은 것과 다를 때: 일기 예보에서 따뜻하다더니 너무 춥네요.
• 형용사 -다더니 · 동사 -ㄴ/는다더니 · 명사 -(이)라더니: 춥다더니 · 온다더니 · 먹는다더니 · 반이라더니.
• 지난 일은 -았/었다더니: 회의가 다 끝났다더니 아직도 하고 있어요.
• 속담 뒤에 자주 붙어요: 시작이 반이라더니 벌써 4급이에요.

Где это в университетских учебниках

Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 5; Hanyang University Korean 4-1, урок 6; Yonsei University Korean 4-2, урок 11.

Также в этом уроке

• A/V-더군(요) · N(이)더군요 — Я видел, что … · оказалось … — рассказ сейчас о том, что вы видели тогда
• A/V-고 해서 — … и так далее, поэтому … — одна причина из нескольких
• A/V-기 마련이다 — … обязательно … · так всегда бывает — то, как обычно происходят вещи

← A/V-고 해서Вся грамматикаA/V-기 마련이다 →