Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › V-거든
V-거든 — حين … (فافعل كذا) — شرط لطلب أو اقتراح أو وعد
حين … (فافعل كذا) — شرط لطلب أو اقتراح أو وعد. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 4: 그 소식 들었다면서요? (هل سمعت الخبر؟ — التأكد مما سمعته، وما كان يمكن أن يكون).
ماذا تعني
V-거든 تضع شرطًا — «عندما / إذا حدث هذا» — لطلب أو اقتراح أو وعد: 서울에 도착하거든 꼭 연락해요 «عندما تصل إلى سيول، احرص على التواصل معي». وجود 받침 لا يغيّر شيئًا (가거든, 듣거든, 있거든)، وتصلح مع الصفات و있다/없다 أيضًا: 피곤하거든 쉬세요. ويجب أن يتطلع ما بعدها إلى ما ينبغي أن يفعله أحدهم أو سيفعله: -(으)세요 أو -아/어요 للطلب، و-(으)ㅂ시다 أو -아/어요 للاقتراح (시간이 있거든 같이 가요)، و-(으)ㄹ게요 للوعد (소식을 듣거든 바로 알려 줄게요). ولا يجوز أن تنتهي بجملة خبرية عادية أو بسؤال عن حقائق — 눈이 오거든 길이 막혀요 ✗ — ولا تأخذ -았/었-؛ ولهذه الحالات استخدم -(으)면: 눈이 오면 길이 막혀요. -거든 تُستخدم في الكلام غالبًا، وتسمعها كثيرًا من الآباء والأجداد والكبار حين يودّعون أحدًا. ولا تخلطها مع -거든(요) في آخر الجملة (الدرس 3A-6)، التي تعطي سببًا: 내일 시험이 있거든요 «عندي امتحان غدًا، كما تعلم».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-거든 | 받침과 상관없이 + 거든 → 뒤에 부탁 · 제안 · 약속 | 도착하다 + 거든 → 도착하거든 |
النقاط الرئيسية
- V-거든 = عندما / إذا … (فحينئذٍ …): الشرط، ثم طلب أو اقتراح أو وعد — -(으)세요 · -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요. وجود 받침 لا يغيّر شيئًا: 가거든 · 듣거든 · 있거든 — وتصلح مع الصفات أيضًا: 피곤하거든.
- الشكل نفسه كما في -거든(요) في نهاية الجملة (الدرس 3A-6 — إعطاء سبب)، لكن بوظيفة مختلفة. لا يمكن أن تنتهي بها جملة خبرية عادية أو سؤال، ولا تأخذ -았/었-: وللوقائع استخدم -(으)면 — 눈이 오면 길이 막혀요.
أمثلة
- 어떤 일이 생기면 그때 무엇을 하라고 부탁하거나 같이 하자고 할 때 써요: 서울에 도착하거든 꼭 연락해요.
- 받침이 있어도 없어도 -거든: 가거든 · 듣거든 · 있거든 · 피곤하거든.
- 뒤에는 부탁 · 제안 · 약속이 와요: -(으)세요 · -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요.
- 그냥 있는 일을 말할 때는 -(으)면: 눈이 오면 길이 막혀요. (눈이 오거든 길이 막혀요 ✗)
- 3A 6과 -거든요는 문장 끝에서 이유를 말해요. 모양은 같지만 뜻이 달라요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 5; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 16; Seoul National University الكورية 4A، الدرس 9.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-다면서(요)? — سمعت أن … — أهذا صحيح؟ · التأكد من خبر سمعته
- A/V-고(요)? — … و…؟ — إضافة سؤال آخر · N은/는요؟
- A/V-았더라면/었더라면 — لو (فقط) … كان قد … — تخيّل ماضٍ مختلف