Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-다면서(요)?
A/V-다면서(요)? — سمعت أن … — أهذا صحيح؟ · التأكد من خبر سمعته
سمعت أن … — أهذا صحيح؟ · التأكد من خبر سمعته. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 4: 그 소식 들었다면서요? (هل سمعت الخبر؟ — التأكد مما سمعته، وما كان يمكن أن يكون).
ماذا تعني
-다면서요? تتأكد من خبر سمعته من شخص آخر — في نشرة الأخبار أو في محادثة جماعية أو من صديق: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요? 'سمعت أن الثلج سيتساقط بغزارة في دايجون غدًا — أهذا صحيح؟'. وهي صيغة مختصرة من -다고 하면서요؟، ولذلك تتبع صيغ -다 البسيطة من الدرس 2B-7 والكلام المنقول من الدرس 3A-1: الصفات و있다/없다 تأخذ -다면서요? (춥다면서요؟، 재미있다면서요؟)؛ والأفعال تأخذ -ㄴ다면서요؟ بعد حرف صائت أو ㄹ (온다면서요؟، 산다면서요؟) و-는다면서요؟ بعد 받침 آخر (먹는다면서요؟)؛ والأسماء تأخذ -(이)라면서요؟ (매진이라면서요؟، 녹화라면서요؟)، و아니다 تصبح 아니라면서요؟. وللماضي ضع -았/었- في المقدمة: 뉴스에 나왔다면서요؟. وهي في الغالب عن أخبار المستمع نفسه، لأنه أعلم بها — 홍보 동영상에 출연했다면서요؟ — ومع الأصدقاء تُحذف 요: 간다면서؟ ولا تخلطها مع -다고요? (الدرس 3A-8) التي تكرّر شيئًا سمعته للتو لأنه أدهشك أو لم تلتقطه. والإجابات المعتادة 네, 맞아요 أو 아니요, … يتبعها الخبر الحقيقي.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-다면서요? | 형용사 · 있다 · 없다 | 춥다 + 다면서요? → 춥다면서요? |
| V-ㄴ/는다면서요? | 동사 — 받침 X · ㄹ(빠짐) ㄴ다면서요? / 받침 O 는다면서요? | 오다 + ㄴ다면서요? → 온다면서요? |
| N(이)라면서요? | 명사 — 받침 O 이라면서요? / 받침 X 라면서요? | 매진 + 이라면서요? → 매진이라면서요? |
| -았/었다면서요? | 지난 일 — 동사 · 형용사 · 명사 모두 | 나오다 + 았다면서요? → 나왔다면서요? |
النقاط الرئيسية
- -다면서요? = سمعت أنّ … — أهذا صحيح؟ تتبع صيغ -다 البسيطة من الدرس 2B-7: الصفة 춥다면서요? · الفعل 온다면서요? · 먹는다면서요? · الاسم 매진이라면서요? (아니다 → 아니라면서요?)
- الماضي: -았/었다면서요? (출연했다면서요?). بين الأصدقاء احذف 요: 간다면서? الدرس 3A-8 -다고요? يكرّر ما سمعته للتو؛ أما -다면서요? فيتحقق من خبر سمعته من قبل — وغالبًا ما يكون خبر المستمع نفسه.
أمثلة
- 다른 사람한테 들은 소식이 맞는지 물을 때 써요: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요?
- 형용사는 -다면서요?: 춥다면서요? · 복잡하다면서요? 명사는 (이)라면서요?: 매진이라면서요? · 녹화라면서요?
- 동사는 받침이 없으면 -ㄴ다면서요?, 받침이 있으면 -는다면서요?: 온다면서요? · 먹는다면서요?
- 지난 일은 -았/었다면서요?: 뉴스에 나왔다면서요? 친구한테는 요를 빼요: 간다면서?
- 3A 8과 -다고요?는 방금 들은 말을 다시 물을 때, -다면서요?는 전에 들은 소식을 확인할 때 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 1; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 5; Sogang University الكورية 3A، الدرس 7; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 6; Hongik University الكورية 3A، الدرس 6; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-고(요)? — … و…؟ — إضافة سؤال آخر · N은/는요؟
- A/V-았더라면/었더라면 — لو (فقط) … كان قد … — تخيّل ماضٍ مختلف
- V-거든 — حين … (فافعل كذا) — شرط لطلب أو اقتراح أو وعد