Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-다면서(요)?
A/V-다면서(요)? — J'ai entendu dire que … — c'est vrai ? · vérifier une nouvelle entendue
J'ai entendu dire que … — c'est vrai ? · vérifier une nouvelle entendue. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 4 : 그 소식 들었다면서요? (Vous avez entendu la nouvelle ? — vérifier ce qu'on a entendu, et ce qui aurait pu être).
Ce que cela veut dire
-다면서요? vérifie une nouvelle entendue de quelqu'un d'autre — aux informations, dans une discussion de groupe, par un ami : 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요? « il paraît qu'il va beaucoup neiger à Daejeon demain — c'est vrai ? ». C'est une forme courte de -다고 하면서요?, donc il suit les formes simples en -다 de la leçon 2B-7 et le discours rapporté de la leçon 3A-1 : les adjectifs et 있다/없다 prennent -다면서요? (춥다면서요?, 재미있다면서요?) ; les verbes prennent -ㄴ다면서요? après une voyelle ou ㄹ (온다면서요?, 산다면서요?) et -는다면서요? après les autres 받침 (먹는다면서요?) ; les noms prennent -(이)라면서요? (매진이라면서요?, 녹화라면서요?), et 아니다 devient 아니라면서요?. Pour le passé, mettez -았/었- devant : 뉴스에 나왔다면서요?. Il porte très souvent sur la propre nouvelle de l'interlocuteur, parce que c'est lui qui sait le mieux — 홍보 동영상에 출연했다면서요? — et entre amis on supprime 요 : 간다면서? Ne le confondez pas avec -다고요? (leçon 3A-8), qui répète quelque chose que vous venez d'entendre parce que cela vous a surpris ou que vous n'avez pas compris. Les réponses habituelles sont 네, 맞아요 ou 아니요, … suivi de la vraie histoire.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-다면서요? | 형용사 · 있다 · 없다 | 춥다 + 다면서요? → 춥다면서요? |
| V-ㄴ/는다면서요? | 동사 — 받침 X · ㄹ(빠짐) ㄴ다면서요? / 받침 O 는다면서요? | 오다 + ㄴ다면서요? → 온다면서요? |
| N(이)라면서요? | 명사 — 받침 O 이라면서요? / 받침 X 라면서요? | 매진 + 이라면서요? → 매진이라면서요? |
| -았/었다면서요? | 지난 일 — 동사 · 형용사 · 명사 모두 | 나오다 + 았다면서요? → 나왔다면서요? |
Points clés
- -다면서요? = j'ai entendu dire que … — c'est vrai ? Il suit les formes simples en -다 de la leçon 2B-7 : adjectif 춥다면서요? · verbe 온다면서요? · 먹는다면서요? · nom 매진이라면서요? (아니다 → 아니라면서요?)
- Passé : -았/었다면서요? (출연했다면서요?). Entre amis, on supprime 요 : 간다면서? Leçon 3A-8 -다고요? répète ce que vous venez d'entendre ; -다면서요? vérifie une nouvelle entendue plus tôt — très souvent la propre nouvelle de l'interlocuteur.
Exemples
- 다른 사람한테 들은 소식이 맞는지 물을 때 써요: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요?
- 형용사는 -다면서요?: 춥다면서요? · 복잡하다면서요? 명사는 (이)라면서요?: 매진이라면서요? · 녹화라면서요?
- 동사는 받침이 없으면 -ㄴ다면서요?, 받침이 있으면 -는다면서요?: 온다면서요? · 먹는다면서요?
- 지난 일은 -았/었다면서요?: 뉴스에 나왔다면서요? 친구한테는 요를 빼요: 간다면서?
- 3A 8과 -다고요?는 방금 들은 말을 다시 물을 때, -다면서요?는 전에 들은 소식을 확인할 때 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 1; Yonsei University Korean 3-1, leçon 5; Sogang University Korean 3A, leçon 7; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 6; Hongik University Korean 3A, leçon 6; Hanyang University Korean 3-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-고(요)? — … et … ? — ajouter une question de plus · N은/는요?
- A/V-았더라면/었더라면 — si seulement … avait … — imaginer un passé différent
- V-거든 — quand … (alors fais ceci) — une condition pour une demande, une suggestion ou une promesse