Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › V-다가는
V-다가는 — si vous continuez à … (quelque chose de mauvais arrivera) — les avertissements
Si vous continuez à … (quelque chose de mauvais arrivera) — les avertissements. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 3 : 건강한 삶 (Une vie saine — habitudes, excuses et avertissements).
Ce que cela veut dire
-다가는 avertit que si quelque chose continue, un mauvais résultat suivra : 그렇게 매일 밤을 새우다가는 병이 날 거예요 « si tu continues à veiller toutes les nuits comme ça, tu tomberas malade ». Il est formé de -다가 (leçon 2A-7), qui montre une action en cours, plus la particule de thème 는, qui désigne cette action comme la condition — « continue ainsi, et … ». La première moitié est une habitude ou une action, généralement avec 그렇게, 이렇게, 계속 ou 매일 ; la seconde est un mauvais résultat que vous devinez, donc elle se termine par -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 수도 있어요 ou -게 될 거예요 (leçon 2B-1). Aucun -았/었- ne se met devant -다가는, et ni une demande ni un bon résultat ne le suit : pour un bon résultat, employez -(으)면 — 매일 운동하면 건강해질 거예요. -다가는 est un élément de niveau 5 de la norme nationale que les manuels introduisent tôt ; aujourd'hui, il suffit donc de le reconnaître dans les avertissements, les conseils et les affiches de campagne, et de l'employer selon le schéma ci-dessus. Pour adoucir un avertissement, choisissez -(으)ㄹ 수도 있어요 plutôt que -(으)ㄹ 거예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-다가는 | 동사 + 다가는 → 뒤에 나쁜 결과: -(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ 수도 있어요 | 과식하다 + 다가는 → 과식하다가는 |
Points clés
- V-다가는 = si vous continuez à … (comme ça) : l'habitude avec -다가는, puis un mauvais résultat que vous devinez avec -(으)ㄹ 거예요 ou -(으)ㄹ 수도 있어요. Il vient souvent avec 그렇게 · 이렇게 · 계속 · 매일.
- Un avant-goût d'une forme de niveau 5 des manuels — aujourd'hui, on la lit et on l'entend surtout. Jamais de bon résultat après elle (→ -(으)면), et pas de -았/었- devant.
Exemples
- 나쁜 습관을 바꾸지 않으면 나쁜 일이 생길 거라고 말할 때 써요: 그렇게 매일 밤을 새우다가는 병이 날 거예요.
- 동사 + 다가는: 과식하다가는 · 과속하다가는 · 밤을 새우다가는.
- 뒤에는 나쁜 결과의 추측이 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ 수도 있어요 · -게 될 거예요.
- 앞에 「그렇게 · 이렇게 · 계속 · 매일」이 자주 와요: 계속 과음하다가는 건강을 해칠 수도 있어요.
- 좋은 결과는 -(으)면: 매일 운동하면 건강해질 거예요. (운동하다가는 ✗)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 2; Yonsei University Korean 4-2, leçon 13; Ewha Womans University Korean 4, leçon 9; Hongik University Korean 4A, leçon 5; Hanyang University Korean 4-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ 정도로 — si … que … · au point de … — pour montrer à quel point c'est mauvais (ou bon)
- A/V-는 탓에 · N 탓에 — à cause de … (et c'est la faute de) — la cause d'un mauvais résultat
- V-다시피 — comme vous le savez · comme vous le voyez — partir de ce que l'auditeur sait déjà