Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › V-다시피
V-다시피 — comme vous le savez · comme vous le voyez — partir de ce que l'auditeur sait déjà
Comme vous le savez · comme vous le voyez — partir de ce que l'auditeur sait déjà. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 3 : 건강한 삶 (Une vie saine — habitudes, excuses et avertissements).
Ce que cela veut dire
-다시피 désigne quelque chose que votre auditeur sait déjà, voit ou a entendu, et s'en sert comme point de départ pour ce que vous voulez dire : 여러분도 알다시피 요즘 독감이 유행이에요 « comme vous le savez tous, la grippe circule ». Il se joint à un petit groupe de verbes de connaissance et de perception — 알다, 보다, 듣다, 느끼다, 짐작하다, 배우다, 말하다 — directement sur le radical, sans changement de 받침 : 알다시피, 보다시피, 짐작하다시피. Quand il renvoie à quelque chose déjà dit, entendu ou appris, ajoutez -았/었- : 지난주에 말했다시피 « comme je l'ai dit la semaine dernière », 1과에서 배웠다시피 « comme nous l'avons appris à la leçon 1 ». Dans les présentations et les réunions, et chaque fois que vos auditeurs sont au-dessus de vous, ajoutez l'honorifique -(으)시- : 아시다시피, 보시다시피, 들으셨다시피 ; un simple 알다시피 dit à un supérieur ou à un professeur sonne comme si vous leur faisiez la leçon. -다시피 ne termine jamais une phrase — le propos que vous voulez tenir suit toujours — c'est pourquoi on l'entend si souvent au début d'une présentation, d'une réunion ou d'une explication.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-다시피 | 알다 · 보다 · 듣다 · 느끼다 · 짐작하다 · 배우다 · 말하다 + 다시피 (받침 O · X 같아요) | 알다 + 다시피 → 알다시피 |
Points clés
- V-다시피 = comme … (vous savez · vous voyez · vous avez entendu) : il se met sur les verbes de connaissance et de perception — 알다시피 · 보다시피 · 느끼다시피 · 짐작하다시피 — et désigne quelque chose que l'auditeur partage avec vous. Il ne termine jamais une phrase.
- Déjà dit ou appris → -았/었다시피 (말했다시피 · 배웠다시피). À un public ou à quelqu'un au-dessus de vous → -(으)시- : 아시다시피 · 보시다시피 · 들으셨다시피. Typique des présentations, des réunions et des explications.
Exemples
- 듣는 사람도 이미 아는 것이나 보고 있는 것을 가리키면서 말을 시작할 때 써요: 여러분도 알다시피 요즘 독감이 유행이에요.
- 알다 · 보다 · 듣다 · 느끼다 · 짐작하다 · 배우다 · 말하다 같은 동사에 붙어요: 알다시피 · 보다시피 · 짐작하다시피.
- 이미 한 말이나 배운 것은 -았/었다시피: 지난주에 말했다시피 · 1과에서 배웠다시피.
- 발표나 회의에서 · 윗사람에게는 -(으)시-를 넣어요: 아시다시피 · 보시다시피 · 들으셨다시피.
- -다시피 뒤에는 꼭 하고 싶은 말이 와요. 친구에게는 「너도 알다시피」, 윗사람에게 「알다시피」는 ✗.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5B, leçon 7; Hongik University Korean 5A, leçon 4; Hanyang University Korean 4-2, leçon 7; Seoul National University Korean 5A, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ 정도로 — si … que … · au point de … — pour montrer à quel point c'est mauvais (ou bon)
- A/V-는 탓에 · N 탓에 — à cause de … (et c'est la faute de) — la cause d'un mauvais résultat
- V-다가는 — si vous continuez à … (quelque chose de mauvais arrivera) — les avertissements