Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-(으)ㄹ 정도로
A/V-(으)ㄹ 정도로 — si … que … · au point de … — pour montrer à quel point c'est mauvais (ou bon)
Si … que … · au point de … — pour montrer à quel point c'est mauvais (ou bon). Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 3 : 건강한 삶 (Une vie saine — habitudes, excuses et avertissements).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ 정도로 montre l'intensité de quelque chose en donnant une image de son degré : 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요 « j'ai si mal aux épaules que je ne peux pas dormir » — littéralement « à un degré tel que je ne peux pas dormir ». 정도 est le nom « degré, mesure », et -(으)ㄹ est le modificateur que vous connaissez déjà ; la forme suit donc la règle de la 받침 : -을 정도로 après une consonne (먹을 정도로, 없을 정도로) et -ㄹ 정도로 après une voyelle ou ㄹ (잘 정도로, 졸 정도로 — le ㄹ de 졸다 reste simplement). Les radicaux irréguliers changent comme d'habitude : 춥다 → 추울 정도로, 듣다 → 들을 정도로. L'image est très souvent quelque chose que l'on ne peut pas faire — 못, -(으)ㄹ 수 없다, 힘들다 — parce que c'est la façon la plus claire de montrer à quel point c'est mauvais : 눈을 뜰 수 없을 정도로 피곤했어요. Cela marche aussi pour les bonnes choses : 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요. En fin de phrase, employez -(으)ㄹ 정도이다 : 걷기 힘들 정도예요. Comparé à 너무, ou à 얼마나 -는지 모르다 (leçon 3B-3), -(으)ㄹ 정도로 est concret — c'est pourquoi les médecins, les pharmaciens et les professeurs qui demandent 얼마나 아파요? espèrent ce genre de réponse. Ne mettez pas -았/었- devant 정도로 ; le temps se met à la fin : 눈물이 날 정도로 아팠어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 정도로 | 받침 O | 먹다 + 을 정도로 → 먹을 정도로 |
| -ㄹ 정도로 | 받침 X · ㄹ | 자다 + ㄹ 정도로 → 잘 정도로 |
| -(으)ㄹ 정도이다 | 문장 끝 | 걷기 힘들다 → 걷기 힘들 정도예요 |
Points clés
- -(으)ㄹ 정도로 = si … que … : d'abord une image de l'ampleur, ensuite le sentiment ou l'état. 받침 O → -을 정도로 (먹을 정도로 · 없을 정도로) · 받침 X et ㄹ → -ㄹ 정도로 (잘 정도로 · 졸 정도로).
- En fin de phrase : -(으)ㄹ 정도예요. Le temps se met tout à la fin — 눈물이 날 정도로 아팠어요 — et l'image est souvent quelque chose qu'on ne peut pas faire : 못 · -(으)ㄹ 수 없다 · 힘들다.
Exemples
- 얼마나 아픈지 · 피곤한지를 그림처럼 보여 줄 때 써요: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요.
- 받침 O → -을 정도로: 먹을 정도로 · 없을 정도로. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 정도로: 잘 정도로 · 졸 정도로.
- 앞에는 보통 할 수 없는 일이 와요: 눈을 뜰 수 없을 정도로 · 걷기 힘들 정도로 · 목소리가 안 나올 정도로.
- 문장 끝에서는 -(으)ㄹ 정도예요: 너무 바빠서 점심 먹을 시간도 없을 정도예요.
- 시제는 뒤에 붙여요: 눈물이 날 정도로 매웠어요. 좋은 일에도 써요: 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 2; Sogang University Korean 5B, leçon 4; Ewha Womans University Korean 5, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- A/V-는 탓에 · N 탓에 — à cause de … (et c'est la faute de) — la cause d'un mauvais résultat
- V-다시피 — comme vous le savez · comme vous le voyez — partir de ce que l'auditeur sait déjà
- V-다가는 — si vous continuez à … (quelque chose de mauvais arrivera) — les avertissements