Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-(으)ㄹ 정도로
A/V-(으)ㄹ 정도로 — tan … que … · hasta el punto de … — para mostrar qué tan malo (o bueno) es
Tan … que … · hasta el punto de … — para mostrar qué tan malo (o bueno) es. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 3: 건강한 삶 (Una vida saludable — hábitos, excusas y advertencias).
Qué significa
-(으)ㄹ 정도로 muestra qué tan fuerte es algo dando una imagen de su grado: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요 'me duelen tanto los hombros que no puedo dormir' — literalmente 'hasta el grado en que no puedo dormir'. 정도 es el sustantivo 'grado, medida', y -(으)ㄹ es el modificador que ya conoces, así que la forma sigue la regla de la 받침: -을 정도로 después de consonante (먹을 정도로, 없을 정도로) y -ㄹ 정도로 después de vocal o ㄹ (잘 정도로, 졸 정도로 — la ㄹ de 졸다 simplemente se queda). Las raíces irregulares cambian como siempre: 춥다 → 추울 정도로, 듣다 → 들을 정도로. La imagen suele ser algo que no puedes hacer — 못, -(으)ㄹ 수 없다, 힘들다 — porque es la forma más clara de mostrar qué tan mal está: 눈을 뜰 수 없을 정도로 피곤했어요. También sirve para cosas buenas: 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요. Al final de la oración, usa -(으)ㄹ 정도이다: 걷기 힘들 정도예요. Comparado con 너무 o con 얼마나 -는지 모르다 (Lección 3B-3), -(으)ㄹ 정도로 es concreto — por eso los médicos, los farmacéuticos y los profesores que preguntan 얼마나 아파요? esperan este tipo de respuesta. No pongas -았/었- antes de 정도로; el tiempo va al final: 눈물이 날 정도로 아팠어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 정도로 | 받침 O | 먹다 + 을 정도로 → 먹을 정도로 |
| -ㄹ 정도로 | 받침 X · ㄹ | 자다 + ㄹ 정도로 → 잘 정도로 |
| -(으)ㄹ 정도이다 | 문장 끝 | 걷기 힘들다 → 걷기 힘들 정도예요 |
Puntos clave
- -(으)ㄹ 정도로 = tan … que …: primero una imagen de cuánto, después el sentimiento o el estado. 받침 O → -을 정도로 (먹을 정도로 · 없을 정도로) · 받침 X y ㄹ → -ㄹ 정도로 (잘 정도로 · 졸 정도로).
- Al final de la oración: -(으)ㄹ 정도예요. El tiempo verbal va al final de todo — 눈물이 날 정도로 아팠어요 — y la imagen suele ser algo que no puedes hacer: 못 · -(으)ㄹ 수 없다 · 힘들다.
Ejemplos
- 얼마나 아픈지 · 피곤한지를 그림처럼 보여 줄 때 써요: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요.
- 받침 O → -을 정도로: 먹을 정도로 · 없을 정도로. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 정도로: 잘 정도로 · 졸 정도로.
- 앞에는 보통 할 수 없는 일이 와요: 눈을 뜰 수 없을 정도로 · 걷기 힘들 정도로 · 목소리가 안 나올 정도로.
- 문장 끝에서는 -(으)ㄹ 정도예요: 너무 바빠서 점심 먹을 시간도 없을 정도예요.
- 시제는 뒤에 붙여요: 눈물이 날 정도로 매웠어요. 좋은 일에도 써요: 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 2; Sogang University Korean 5B, lección 4; Ewha Womans University Korean 5, lección 6.
También en esta lección
- A/V-는 탓에 · N 탓에 — por culpa de … (y es el responsable) — la causa de un mal resultado
- V-다시피 — como sabes · como puedes ver — partiendo de lo que el oyente ya sabe
- V-다가는 — si sigues … (pasará algo malo) — advertencias