Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-(으)ㄹ 정도로
A/V-(으)ㄹ 정도로 — так … что … · до такой степени, что … — показывает, насколько плохо (или хорошо)
Так … что … · до такой степени, что … — показывает, насколько плохо (или хорошо). Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 3: 건강한 삶 (Здоровая жизнь — привычки, отговорки и предупреждения).
Значение
-(으)ㄹ 정도로 показывает силу чего-либо через картину его степени: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요 «плечи болят так сильно, что я не могу спать» — буквально «до такой степени, что я не могу спать». 정도 — существительное «степень, мера», а -(으)ㄹ — уже знакомый вам модификатор, поэтому форма следует правилу 받침: -을 정도로 после согласной (먹을 정도로, 없을 정도로) и -ㄹ 정도로 после гласной или ㄹ (잘 정도로, 졸 정도로 — ㄹ в 졸다 просто остаётся). Неправильные основы меняются как обычно: 춥다 → 추울 정도로, 듣다 → 들을 정도로. Картина очень часто — это то, чего вы не можете сделать (못, -(으)ㄹ 수 없다, 힘들다), потому что это самый ясный способ показать, насколько плохо: 눈을 뜰 수 없을 정도로 피곤했어요. Работает и для хорошего: 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요. В конце предложения используйте -(으)ㄹ 정도이다: 걷기 힘들 정도예요. По сравнению с 너무 или с 얼마나 -는지 모르다 (урок 3B-3) -(으)ㄹ 정도로 конкретнее — поэтому врачи, фармацевты и учителя, спрашивающие 얼마나 아파요?, ждут именно такого ответа. Не ставьте -았/었- перед 정도로; время ставится в конце: 눈물이 날 정도로 아팠어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을 정도로 | 받침 O | 먹다 + 을 정도로 → 먹을 정도로 |
| -ㄹ 정도로 | 받침 X · ㄹ | 자다 + ㄹ 정도로 → 잘 정도로 |
| -(으)ㄹ 정도이다 | 문장 끝 | 걷기 힘들다 → 걷기 힘들 정도예요 |
Главное
- -(으)ㄹ 정도로 = так … что …: сначала картина того, насколько сильно, потом чувство или состояние. 받침 O → -을 정도로 (먹을 정도로 · 없을 정도로) · 받침 X и ㄹ → -ㄹ 정도로 (잘 정도로 · 졸 정도로).
- В конце предложения: -(으)ㄹ 정도예요. Время ставится в самом конце — 눈물이 날 정도로 아팠어요 — а картина часто такова, что вы чего-то не можете: 못 · -(으)ㄹ 수 없다 · 힘들다.
Примеры
- 얼마나 아픈지 · 피곤한지를 그림처럼 보여 줄 때 써요: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요.
- 받침 O → -을 정도로: 먹을 정도로 · 없을 정도로. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 정도로: 잘 정도로 · 졸 정도로.
- 앞에는 보통 할 수 없는 일이 와요: 눈을 뜰 수 없을 정도로 · 걷기 힘들 정도로 · 목소리가 안 나올 정도로.
- 문장 끝에서는 -(으)ㄹ 정도예요: 너무 바빠서 점심 먹을 시간도 없을 정도예요.
- 시제는 뒤에 붙여요: 눈물이 날 정도로 매웠어요. 좋은 일에도 써요: 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 2; Sogang University Korean 5B, урок 4; Ewha Womans University Korean 5, урок 6.
Также в этом уроке
- A/V-는 탓에 · N 탓에 — из-за … (и это виновато) — причина плохого результата
- V-다시피 — как вы знаете · как вы видите — исходя из того, что слушатель уже знает
- V-다가는 — если будешь продолжать … (случится что-то плохое) — предупреждения