Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-는 탓에 · N 탓에
A/V-는 탓에 · N 탓에 — из-за … (и это виновато) — причина плохого результата
Из-за … (и это виновато) — причина плохого результата. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 3: 건강한 삶 (Здоровая жизнь — привычки, отговорки и предупреждения).
Значение
-는 탓에 даёт причину нежелательного результата и указывает на неё пальцем: 요즘 야근하는 탓에 운동을 못 해요 «я не могу заниматься спортом, потому что в последнее время задерживаюсь на работе». 탓 — существительное, означающее «вина, упрёк», поэтому форма — определение + 탓에, по правилам определений, которые вы знаете из -는 N и -(으)ㄴ N (урок 2A-2): глагол о настоящем или о привычке принимает -는 탓에 (늦게 자는 탓에, 코를 고는 탓에 — ㄹ у 골다 выпадает), прилагательное принимает -(으)ㄴ 탓에 (바쁜 탓에, 많은 탓에, 추운 탓에), а глагол о том, что уже произошло, принимает -(으)ㄴ 탓에 (늦게 잔 탓에, 과식한 탓에). С существительным просто добавьте 탓에: 날씨 탓에, 스트레스 탓에. В конце предложения оно становится N 탓이다 или -(으)ㄴ 탓이다: 감기에 걸린 것은 추운 날씨 탓이에요 · 다 제 탓이에요 «это всё моя вина». По сравнению с 때문에 (урок 2A-8), которое просто даёт причину, -는 탓에 звучит как упрёк, поэтому используется только для плохих результатов; для хорошего результата используйте 덕분에: 선생님 덕분에 다 나았어요. Сказанное о себе оно может звучать как отговорка, а о другом человеке — как жалоба, поэтому выбирайте его осознанно.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-는 탓에 | 동사 — 지금 · 요즘 · 늘 | 야근하다 + 는 탓에 → 야근하는 탓에 |
| A-(으)ㄴ 탓에 · V-(으)ㄴ 탓에 | 형용사 · 동사 (이미 지난 일) | 바쁘다 + ㄴ 탓에 → 바쁜 탓에 |
| N 탓에 · N 탓이다 | 명사 | 날씨 + 탓에 → 날씨 탓에 |
Главное
- -는 탓에 = из-за … с нежелательным результатом: глаголы в настоящем → -는 탓에 (야근하는 탓에) · прилагательные → -(으)ㄴ 탓에 (바쁜 탓에 · 추운 탓에) · глаголы, уже совершённые → -(으)ㄴ 탓에 (늦게 잔 탓에) · существительные → N 탓에 (날씨 탓에).
- Как 때문에, но с указанием пальцем на причину — поэтому никогда для хорошего результата (→ 덕분에). В конце предложения: N 탓이에요 · 다 제 탓이에요.
Примеры
- 나쁜 결과가 생긴 이유를 말할 때 써요: 요즘 야근하는 탓에 운동을 못 해요.
- 동사 → -는 탓에(지금 · 요즘): 늦게 자는 탓에. 형용사 → -(으)ㄴ 탓에: 바쁜 탓에 · 추운 탓에.
- 이미 지난 일은 -(으)ㄴ 탓에: 어제 늦게 잔 탓에 · 과식한 탓에. 명사는 N 탓에: 날씨 탓에 · 스트레스 탓에.
- 「때문에」와 비슷하지만 「그것이 잘못이에요」라는 마음이 있어요. 좋은 결과는 「덕분에」: 선생님 덕분에 다 나았어요.
- 문장 끝: 감기에 걸린 것은 추운 날씨 탓이에요. 내가 잘못했을 때: 다 제 탓이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 4, урок 5; Hongik University Korean 4A, урок 5; Seoul National University Korean 5A, урок 12.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ 정도로 — так … что … · до такой степени, что … — показывает, насколько плохо (или хорошо)
- V-다시피 — как вы знаете · как вы видите — исходя из того, что слушатель уже знает
- V-다가는 — если будешь продолжать … (случится что-то плохое) — предупреждения