Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-는 탓에 · N 탓에
A/V-는 탓에 · N 탓에 — à cause de … (et c'est la faute de) — la cause d'un mauvais résultat
À cause de … (et c'est la faute de) — la cause d'un mauvais résultat. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 3 : 건강한 삶 (Une vie saine — habitudes, excuses et avertissements).
Ce que cela veut dire
-는 탓에 donne la cause d'un résultat que vous ne vouliez pas, et il pointe du doigt cette cause : 요즘 야근하는 탓에 운동을 못 해요 « je ne peux pas faire de sport parce que je travaille tard ces temps-ci ». 탓 est un nom qui signifie « faute, blâme » ; la forme est donc un modificateur + 탓에, selon les règles de modificateurs que vous connaissez avec -는 N et -(으)ㄴ N (leçon 2A-2) : un verbe au présent ou d'habitude prend -는 탓에 (늦게 자는 탓에, 코를 고는 탓에 — le ㄹ de 골다 tombe), un adjectif prend -(으)ㄴ 탓에 (바쁜 탓에, 많은 탓에, 추운 탓에), et un verbe qui parle de quelque chose déjà arrivé prend -(으)ㄴ 탓에 (늦게 잔 탓에, 과식한 탓에). Avec un nom, ajoutez simplement 탓에 : 날씨 탓에, 스트레스 탓에. En fin de phrase, cela devient N 탓이다 ou -(으)ㄴ 탓이다 : 감기에 걸린 것은 추운 날씨 탓이에요 · 다 제 탓이에요 « tout est de ma faute ». Comparé à 때문에 (leçon 2A-8), qui donne simplement une raison, -는 탓에 sonne comme un reproche ; on ne l'emploie donc que pour de mauvais résultats ; pour un bon résultat, employez 덕분에 : 선생님 덕분에 다 나았어요. Dit à propos de vous-même, cela peut sonner comme une excuse, et dit à propos d'une autre personne, comme une plainte — choisissez-le donc à dessein.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-는 탓에 | 동사 — 지금 · 요즘 · 늘 | 야근하다 + 는 탓에 → 야근하는 탓에 |
| A-(으)ㄴ 탓에 · V-(으)ㄴ 탓에 | 형용사 · 동사 (이미 지난 일) | 바쁘다 + ㄴ 탓에 → 바쁜 탓에 |
| N 탓에 · N 탓이다 | 명사 | 날씨 + 탓에 → 날씨 탓에 |
Points clés
- -는 탓에 = à cause de … avec un résultat qu'on ne voulait pas : verbes au présent → -는 탓에 (야근하는 탓에) · adjectifs → -(으)ㄴ 탓에 (바쁜 탓에 · 추운 탓에) · verbes, déjà arrivé → -(으)ㄴ 탓에 (늦게 잔 탓에) · noms → N 탓에 (날씨 탓에).
- Comme 때문에, mais avec un doigt pointé sur la cause — donc jamais pour un bon résultat (→ 덕분에). En fin de phrase : N 탓이에요 · 다 제 탓이에요.
Exemples
- 나쁜 결과가 생긴 이유를 말할 때 써요: 요즘 야근하는 탓에 운동을 못 해요.
- 동사 → -는 탓에(지금 · 요즘): 늦게 자는 탓에. 형용사 → -(으)ㄴ 탓에: 바쁜 탓에 · 추운 탓에.
- 이미 지난 일은 -(으)ㄴ 탓에: 어제 늦게 잔 탓에 · 과식한 탓에. 명사는 N 탓에: 날씨 탓에 · 스트레스 탓에.
- 「때문에」와 비슷하지만 「그것이 잘못이에요」라는 마음이 있어요. 좋은 결과는 「덕분에」: 선생님 덕분에 다 나았어요.
- 문장 끝: 감기에 걸린 것은 추운 날씨 탓이에요. 내가 잘못했을 때: 다 제 탓이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 4, leçon 5; Hongik University Korean 4A, leçon 5; Seoul National University Korean 5A, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ 정도로 — si … que … · au point de … — pour montrer à quel point c'est mauvais (ou bon)
- V-다시피 — comme vous le savez · comme vous le voyez — partir de ce que l'auditeur sait déjà
- V-다가는 — si vous continuez à … (quelque chose de mauvais arrivera) — les avertissements