Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-는 탓에 · N 탓에
A/V-는 탓에 · N 탓에 — por culpa de … (y es el responsable) — la causa de un mal resultado
Por culpa de … (y es el responsable) — la causa de un mal resultado. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 3: 건강한 삶 (Una vida saludable — hábitos, excusas y advertencias).
Qué significa
-는 탓에 da la causa de un resultado que no querías, y señala con el dedo esa causa: 요즘 야근하는 탓에 운동을 못 해요 'no puedo hacer ejercicio porque estos días trabajo hasta tarde'. 탓 es un sustantivo que significa 'culpa, responsabilidad', así que la forma es un modificador + 탓에, siguiendo las reglas de modificador que conoces de -는 N y -(으)ㄴ N (Lección 2A-2): un verbo sobre ahora o sobre un hábito lleva -는 탓에 (늦게 자는 탓에, 코를 고는 탓에 — la ㄹ de 골다 se cae), un adjetivo lleva -(으)ㄴ 탓에 (바쁜 탓에, 많은 탓에, 추운 탓에), y un verbo sobre algo que ya ocurrió lleva -(으)ㄴ 탓에 (늦게 잔 탓에, 과식한 탓에). Con un sustantivo, solo añade 탓에: 날씨 탓에, 스트레스 탓에. Al final de la oración se vuelve N 탓이다 o -(으)ㄴ 탓이다: 감기에 걸린 것은 추운 날씨 탓이에요 · 다 제 탓이에요 'todo es culpa mía'. Comparado con 때문에 (Lección 2A-8), que simplemente da una razón, -는 탓에 suena a reproche, así que se usa solo para malos resultados; para un buen resultado, usa 덕분에: 선생님 덕분에 다 나았어요. Dicho de ti mismo puede sonar a excusa, y dicho de otra persona puede sonar a queja — así que elígelo a propósito.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 탓에 | 동사 — 지금 · 요즘 · 늘 | 야근하다 + 는 탓에 → 야근하는 탓에 |
| A-(으)ㄴ 탓에 · V-(으)ㄴ 탓에 | 형용사 · 동사 (이미 지난 일) | 바쁘다 + ㄴ 탓에 → 바쁜 탓에 |
| N 탓에 · N 탓이다 | 명사 | 날씨 + 탓에 → 날씨 탓에 |
Puntos clave
- -는 탓에 = por culpa de … con un resultado que no querías: verbos ahora → -는 탓에 (야근하는 탓에) · adjetivos → -(으)ㄴ 탓에 (바쁜 탓에 · 추운 탓에) · verbos, ya ocurridos → -(으)ㄴ 탓에 (늦게 잔 탓에) · sustantivos → N 탓에 (날씨 탓에).
- Como 때문에, pero señalando con el dedo la causa — por eso nunca para un buen resultado (→ 덕분에). Al final de la oración: N 탓이에요 · 다 제 탓이에요.
Ejemplos
- 나쁜 결과가 생긴 이유를 말할 때 써요: 요즘 야근하는 탓에 운동을 못 해요.
- 동사 → -는 탓에(지금 · 요즘): 늦게 자는 탓에. 형용사 → -(으)ㄴ 탓에: 바쁜 탓에 · 추운 탓에.
- 이미 지난 일은 -(으)ㄴ 탓에: 어제 늦게 잔 탓에 · 과식한 탓에. 명사는 N 탓에: 날씨 탓에 · 스트레스 탓에.
- 「때문에」와 비슷하지만 「그것이 잘못이에요」라는 마음이 있어요. 좋은 결과는 「덕분에」: 선생님 덕분에 다 나았어요.
- 문장 끝: 감기에 걸린 것은 추운 날씨 탓이에요. 내가 잘못했을 때: 다 제 탓이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 4, lección 5; Hongik University Korean 4A, lección 5; Seoul National University Korean 5A, lección 12.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ 정도로 — tan … que … · hasta el punto de … — para mostrar qué tan malo (o bueno) es
- V-다시피 — como sabes · como puedes ver — partiendo de lo que el oyente ya sabe
- V-다가는 — si sigues … (pasará algo malo) — advertencias