Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › V-다가는
V-다가는 — si sigues … (pasará algo malo) — advertencias
Si sigues … (pasará algo malo) — advertencias. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 3: 건강한 삶 (Una vida saludable — hábitos, excusas y advertencias).
Qué significa
-다가는 advierte de que, si algo continúa, vendrá un mal resultado: 그렇게 매일 밤을 새우다가는 병이 날 거예요 'si sigues desvelándote todas las noches así, te vas a enfermar'. Se forma con -다가 (Lección 2A-7), que muestra una acción en curso, más la partícula de tema 는, que destaca esa acción como condición — 'sigue con esto, y …'. La primera mitad es un hábito o una acción, normalmente con 그렇게, 이렇게, 계속 o 매일; la segunda mitad es un mal resultado que supones, así que termina en -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 수도 있어요 o -게 될 거예요 (Lección 2B-1). Delante de -다가는 no va -았/었-, y detrás no se pone ni una petición ni un buen resultado: para un buen resultado, usa -(으)면 — 매일 운동하면 건강해질 거예요. -다가는 es un elemento de Nivel 5 del estándar nacional que los libros de texto introducen pronto, así que hoy basta con reconocerlo en advertencias, consejos y carteles de campañas, y usarlo en el patrón de arriba. Para suavizar una advertencia, elige -(으)ㄹ 수도 있어요 en vez de -(으)ㄹ 거예요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-다가는 | 동사 + 다가는 → 뒤에 나쁜 결과: -(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ 수도 있어요 | 과식하다 + 다가는 → 과식하다가는 |
Puntos clave
- V-다가는 = si sigues …ndo (así): el hábito con -다가는, y luego un mal resultado que supones con -(으)ㄹ 거예요 o -(으)ㄹ 수도 있어요. A menudo va con 그렇게 · 이렇게 · 계속 · 매일.
- Un adelanto de una forma de Nivel 5 de los libros de texto — hoy sobre todo la leemos y la oímos. Después nunca va un buen resultado (→ -(으)면), y no lleva -았/었- delante.
Ejemplos
- 나쁜 습관을 바꾸지 않으면 나쁜 일이 생길 거라고 말할 때 써요: 그렇게 매일 밤을 새우다가는 병이 날 거예요.
- 동사 + 다가는: 과식하다가는 · 과속하다가는 · 밤을 새우다가는.
- 뒤에는 나쁜 결과의 추측이 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -(으)ㄹ 수도 있어요 · -게 될 거예요.
- 앞에 「그렇게 · 이렇게 · 계속 · 매일」이 자주 와요: 계속 과음하다가는 건강을 해칠 수도 있어요.
- 좋은 결과는 -(으)면: 매일 운동하면 건강해질 거예요. (운동하다가는 ✗)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 2; Yonsei University Korean 4-2, lección 13; Ewha Womans University Korean 4, lección 9; Hongik University Korean 4A, lección 5; Hanyang University Korean 4-2, lección 12.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ 정도로 — tan … que … · hasta el punto de … — para mostrar qué tan malo (o bueno) es
- A/V-는 탓에 · N 탓에 — por culpa de … (y es el responsable) — la causa de un mal resultado
- V-다시피 — como sabes · como puedes ver — partiendo de lo que el oyente ya sabe