Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-다면서(요)?
A/V-다면서(요)? — Me dicen que … — ¿es cierto? · comprobar una noticia que oíste
Me dicen que … — ¿es cierto? · comprobar una noticia que oíste. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 4: 그 소식 들었다면서요? (¿Oíste la noticia? — comprobar lo que oíste, y lo que habría podido ser).
Qué significa
-다면서요? comprueba una noticia que oíste de otra persona — en las noticias, en un chat grupal, de un amigo: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요? 'me dicen que mañana va a nevar mucho en Daejeon — ¿es cierto?'. Es una forma corta de -다고 하면서요?, así que sigue las formas planas en -다 de la Lección 2B-7 y el discurso indirecto de la Lección 3A-1: los adjetivos y 있다/없다 llevan -다면서요? (춥다면서요?, 재미있다면서요?); los verbos llevan -ㄴ다면서요? después de vocal o ㄹ (온다면서요?, 산다면서요?) y -는다면서요? después de otra 받침 (먹는다면서요?); los sustantivos llevan -(이)라면서요? (매진이라면서요?, 녹화라면서요?), y 아니다 se vuelve 아니라면서요?. Para el pasado, pon -았/었- delante: 뉴스에 나왔다면서요?. Muy a menudo trata de la propia noticia del oyente, porque es quien mejor la conoce — 홍보 동영상에 출연했다면서요? — y entre amigos se omite 요: 간다면서? No lo confundas con -다고요? (Lección 3A-8), que repite algo que acabas de oír porque te sorprendió o no lo captaste. Las respuestas habituales son 네, 맞아요 o 아니요, … seguido de la historia real.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-다면서요? | 형용사 · 있다 · 없다 | 춥다 + 다면서요? → 춥다면서요? |
| V-ㄴ/는다면서요? | 동사 — 받침 X · ㄹ(빠짐) ㄴ다면서요? / 받침 O 는다면서요? | 오다 + ㄴ다면서요? → 온다면서요? |
| N(이)라면서요? | 명사 — 받침 O 이라면서요? / 받침 X 라면서요? | 매진 + 이라면서요? → 매진이라면서요? |
| -았/었다면서요? | 지난 일 — 동사 · 형용사 · 명사 모두 | 나오다 + 았다면서요? → 나왔다면서요? |
Puntos clave
- -다면서요? = me dicen que … — ¿es cierto? Sigue las formas planas en -다 de la Lección 2B-7: adjetivo 춥다면서요? · verbo 온다면서요? · 먹는다면서요? · sustantivo 매진이라면서요? (아니다 → 아니라면서요?)
- Pasado: -았/었다면서요? (출연했다면서요?). Entre amigos, se omite 요: 간다면서? La Lección 3A-8 -다고요? repite lo que acabas de oír; -다면서요? comprueba una noticia que oíste antes — muy a menudo la propia noticia del oyente.
Ejemplos
- 다른 사람한테 들은 소식이 맞는지 물을 때 써요: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요?
- 형용사는 -다면서요?: 춥다면서요? · 복잡하다면서요? 명사는 (이)라면서요?: 매진이라면서요? · 녹화라면서요?
- 동사는 받침이 없으면 -ㄴ다면서요?, 받침이 있으면 -는다면서요?: 온다면서요? · 먹는다면서요?
- 지난 일은 -았/었다면서요?: 뉴스에 나왔다면서요? 친구한테는 요를 빼요: 간다면서?
- 3A 8과 -다고요?는 방금 들은 말을 다시 물을 때, -다면서요?는 전에 들은 소식을 확인할 때 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 1; Yonsei University Korean 3-1, lección 5; Sogang University Korean 3A, lección 7; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 6; Hongik University Korean 3A, lección 6; Hanyang University Korean 3-1, lección 5.
También en esta lección
- A/V-고(요)? — … ¿y …? — añadir una pregunta más · N은/는요?
- A/V-았더라면/었더라면 — si (tan solo) … hubiera … — imaginar un pasado distinto
- V-거든 — cuando … (entonces haz esto) — una condición para una petición, una sugerencia o una promesa