Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-다면서(요)?
A/V-다면서(요)? — nghe nói … — có đúng không? · xác nhận tin bạn đã nghe
Nghe nói … — có đúng không? · xác nhận tin bạn đã nghe. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 4: 그 소식 들었다면서요? (Bạn nghe tin chưa? — xác nhận điều bạn nghe được, và điều lẽ ra đã có thể xảy ra).
Ý nghĩa
-다면서요? dùng để xác nhận tin bạn nghe được từ người khác — trên bản tin, trong nhóm chat, từ một người bạn: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요? 'Nghe nói ngày mai ở Daejeon sẽ có tuyết rơi nhiều — đúng không?'. Đây là dạng rút gọn của -다고 하면서요?, nên theo các dạng -다 thân mật của Bài 2B-7 và câu gián tiếp của Bài 3A-1: tính từ và 있다/없다 dùng -다면서요? (춥다면서요?, 재미있다면서요?); động từ dùng -ㄴ다면서요? sau nguyên âm hoặc ㄹ (온다면서요?, 산다면서요?) và -는다면서요? sau các 받침 khác (먹는다면서요?); danh từ dùng -(이)라면서요? (매진이라면서요?, 녹화라면서요?), còn 아니다 thành 아니라면서요?. Với quá khứ, đặt -았/었- phía trước: 뉴스에 나왔다면서요?. Cấu trúc này rất thường dùng cho tin của chính người nghe, vì họ biết rõ nhất — 홍보 동영상에 출연했다면서요? — và giữa bạn bè thì bỏ 요: 간다면서? Đừng nhầm với -다고요? (Bài 3A-8), dùng để nhắc lại điều bạn vừa nghe vì ngạc nhiên hoặc nghe không rõ. Câu trả lời thường gặp là 네, 맞아요 hoặc 아니요, … rồi kể câu chuyện thật.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A-다면서요? | 형용사 · 있다 · 없다 | 춥다 + 다면서요? → 춥다면서요? |
| V-ㄴ/는다면서요? | 동사 — 받침 X · ㄹ(빠짐) ㄴ다면서요? / 받침 O 는다면서요? | 오다 + ㄴ다면서요? → 온다면서요? |
| N(이)라면서요? | 명사 — 받침 O 이라면서요? / 받침 X 라면서요? | 매진 + 이라면서요? → 매진이라면서요? |
| -았/었다면서요? | 지난 일 — 동사 · 형용사 · 명사 모두 | 나오다 + 았다면서요? → 나왔다면서요? |
Điểm chính
- -다면서요? = nghe nói … — có đúng không? Nó theo sau các dạng -다 thông thường của Bài 2B-7: tính từ 춥다면서요? · động từ 온다면서요? · 먹는다면서요? · danh từ 매진이라면서요? (아니다 → 아니라면서요?)
- Quá khứ: -았/었다면서요? (출연했다면서요?). Giữa bạn bè, bỏ 요: 간다면서? -다고요? ở Bài 3A-8 lặp lại điều bạn vừa nghe; -다면서요? xác nhận tin bạn nghe trước đó — rất thường là tin của chính người đối diện.
Ví dụ
- 다른 사람한테 들은 소식이 맞는지 물을 때 써요: 내일 대전에 눈이 많이 온다면서요?
- 형용사는 -다면서요?: 춥다면서요? · 복잡하다면서요? 명사는 (이)라면서요?: 매진이라면서요? · 녹화라면서요?
- 동사는 받침이 없으면 -ㄴ다면서요?, 받침이 있으면 -는다면서요?: 온다면서요? · 먹는다면서요?
- 지난 일은 -았/었다면서요?: 뉴스에 나왔다면서요? 친구한테는 요를 빼요: 간다면서?
- 3A 8과 -다고요?는 방금 들은 말을 다시 물을 때, -다면서요?는 전에 들은 소식을 확인할 때 써요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 1; Yonsei University Korean 3-1, bài 5; Sogang University Korean 3A, bài 7; Ewha Womans University Korean 3-1, bài 6; Hongik University Korean 3A, bài 6; Hanyang University Korean 3-1, bài 5.
Cũng có trong bài này
- A/V-고(요)? — … và …? — hỏi thêm một câu nữa · N은/는요?
- A/V-았더라면/었더라면 — giá mà … đã … — hình dung một quá khứ khác
- V-거든 — khi … (thì hãy làm thế này) — điều kiện cho một lời nhờ, một lời đề nghị hoặc một lời hứa