Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-았더라면/었더라면
A/V-았더라면/었더라면 — giá mà … đã … — hình dung một quá khứ khác
Giá mà … đã … — hình dung một quá khứ khác. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 4: 그 소식 들었다면서요? (Bạn nghe tin chưa? — xác nhận điều bạn nghe được, và điều lẽ ra đã có thể xảy ra).
Ý nghĩa
-았/었더라면 hình dung quá khứ diễn ra theo cách khác: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요 'giá mà chúng tôi xuất phát từ sáng sớm thì đường đã bớt tắc hơn' — nhưng thực tế chúng tôi đã không làm vậy. Nó luôn nhìn lại một điều thật sự đã không xảy ra. Sau ㅏ hoặc ㅗ dùng 았더라면 (알았더라면, 봤더라면), sau các nguyên âm khác dùng 었더라면 (늦었더라면, 먹었더라면, 들었더라면), 하다 thành 했더라면 (예매했더라면), và danh từ dùng 이었더라면/였더라면 (휴일이었더라면). Vế sau nói điều lẽ ra đã xảy ra: -았/었을 텐데(요) (Bài 3A-3), thường kèm tiếng thở dài, hoặc -았/었을 거예요. So với -았/었다면 (Bài 3B-2), -았/었더라면 mạnh hơn và 'không có thật' rõ ràng hơn, nên thường mang sắc thái tiếc nuối — nó đi tự nhiên với -았/었어야 했는데 (Bài 3B-4) — hoặc sự nhẹ nhõm khi suýt gặp chuyện, với -(으)ㄹ 뻔했어요 (Bài 2B-9): 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요. Khi nói về chính mình, nó tạo nên một lời xin lỗi nhẹ nhàng: 제가 미리 말씀드렸더라면 좋았을 텐데 죄송합니다. Hãy cẩn thận khi dùng nó nói về lựa chọn của người khác — 네가 일찍 일어났더라면 … có thể nghe như trách móc.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -았더라면 | ㅏ · ㅗ | 알다 + 았더라면 → 알았더라면 |
| -었더라면 | 그 외 · 명사 이었더라면/였더라면 | 늦다 + 었더라면 → 늦었더라면 |
| 했더라면 | 하다 | 예매하다 → 예매했더라면 |
Điểm chính
- -았/었더라면 = nếu … đã … (nhưng thực tế không như vậy): ㅏ · ㅗ → 았더라면 (알았더라면 · 봤더라면) · các nguyên âm khác → 었더라면 (늦었더라면 · 먹었더라면) · 하다 → 했더라면. Vế sau hình dung kết quả khác: -았/었을 텐데(요) (Bài 3A-3) hoặc -았/었을 거예요.
- Mạnh hơn -았/었다면 (Bài 3B-2): rõ ràng nói về điều đã không xảy ra, nên mang sắc thái tiếc nuối, giống -았/었어야 했는데 (Bài 3B-4) — hoặc nhẹ nhõm, với -(으)ㄹ 뻔했어요 (Bài 2B-9).
Ví dụ
- 지난 일을 반대로 생각해 볼 때 써요: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요. (그런데 늦게 출발했어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았더라면(알았더라면 · 봤더라면), 그 외 → -었더라면(늦었더라면 · 먹었더라면), 하다 → 했더라면.
- 뒤에는 그때 생겼을 일을 말해요: -았/었을 텐데(요) · -았/었을 거예요.
- 3B 2과 -았/었다면보다 아쉬운 마음이 커요. 3B 4과 -았/었어야 했는데와 같이 자주 써요.
- 나쁜 일이 생길 뻔했을 때는 -(으)ㄹ 뻔했어요: 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 9; Yonsei University Korean 4-2, bài 14; Ewha Womans University Korean 3-2, bài 10; Hongik University Korean 4B, bài 8.
Cũng có trong bài này
- A/V-다면서(요)? — nghe nói … — có đúng không? · xác nhận tin bạn đã nghe
- A/V-고(요)? — … và …? — hỏi thêm một câu nữa · N은/는요?
- V-거든 — khi … (thì hãy làm thế này) — điều kiện cho một lời nhờ, một lời đề nghị hoặc một lời hứa