Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-았더라면/었더라면
A/V-았더라면/었더라면 — si seulement … avait … — imaginer un passé différent
Si seulement … avait … — imaginer un passé différent. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 4 : 그 소식 들었다면서요? (Vous avez entendu la nouvelle ? — vérifier ce qu'on a entendu, et ce qui aurait pu être).
Ce que cela veut dire
-았/었더라면 imagine le passé se déroulant autrement : 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요 « si nous étions partis à l'aube, les routes auraient été moins bouchées » — et nous ne l'avons pas fait. Il regarde toujours en arrière vers quelque chose qui n'a vraiment pas eu lieu. Après ㅏ ou ㅗ, employez 았더라면 (알았더라면, 봤더라면), après les autres voyelles 었더라면 (늦었더라면, 먹었더라면, 들었더라면), 하다 devient 했더라면 (예매했더라면), et un nom prend 이었더라면/였더라면 (휴일이었더라면). La seconde moitié dit ce qui se serait passé : -았/었을 텐데(요) (leçon 3A-3), souvent avec un soupir, ou -았/었을 거예요. Comparé à -았/었다면 (leçon 3B-2), -았/었더라면 est plus fort et plus nettement « irréel », donc il porte généralement un regret — il va naturellement avec -았/었어야 했는데 (leçon 3B-4) — ou le soulagement d'avoir frôlé le pire, avec -(으)ㄹ 뻔했어요 (leçon 2B-9) : 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요. Dit à propos de vous-même, il fait une douce excuse : 제가 미리 말씀드렸더라면 좋았을 텐데 죄송합니다. Soyez prudent(e) en l'employant à propos des choix de quelqu'un d'autre — 네가 일찍 일어났더라면 … peut sonner comme un reproche.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -았더라면 | ㅏ · ㅗ | 알다 + 았더라면 → 알았더라면 |
| -었더라면 | 그 외 · 명사 이었더라면/였더라면 | 늦다 + 었더라면 → 늦었더라면 |
| 했더라면 | 하다 | 예매하다 → 예매했더라면 |
Points clés
- -았/었더라면 = si … avait … (mais non) : ㅏ · ㅗ → 았더라면 (알았더라면 · 봤더라면) · autres → 었더라면 (늦었더라면 · 먹었더라면) · 하다 → 했더라면. La seconde moitié imagine l'autre résultat : -았/었을 텐데(요) (leçon 3A-3) ou -았/었을 거예요.
- Plus fort que -았/었다면 (leçon 3B-2) : il porte clairement sur quelque chose qui n'a pas eu lieu, donc il exprime un regret, comme -았/었어야 했는데 (leçon 3B-4) — ou un soulagement, avec -(으)ㄹ 뻔했어요 (leçon 2B-9).
Exemples
- 지난 일을 반대로 생각해 볼 때 써요: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요. (그런데 늦게 출발했어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았더라면(알았더라면 · 봤더라면), 그 외 → -었더라면(늦었더라면 · 먹었더라면), 하다 → 했더라면.
- 뒤에는 그때 생겼을 일을 말해요: -았/었을 텐데(요) · -았/었을 거예요.
- 3B 2과 -았/었다면보다 아쉬운 마음이 커요. 3B 4과 -았/었어야 했는데와 같이 자주 써요.
- 나쁜 일이 생길 뻔했을 때는 -(으)ㄹ 뻔했어요: 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 9; Yonsei University Korean 4-2, leçon 14; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 10; Hongik University Korean 4B, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- A/V-다면서(요)? — J'ai entendu dire que … — c'est vrai ? · vérifier une nouvelle entendue
- A/V-고(요)? — … et … ? — ajouter une question de plus · N은/는요?
- V-거든 — quand … (alors fais ceci) — une condition pour une demande, une suggestion ou une promesse