Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-았더라면/었더라면
A/V-았더라면/었더라면 — если бы (только) … — представить другое прошлое
Если бы (только) … — представить другое прошлое. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 4: 그 소식 들었다면서요? (Ты слышал новость? — проверка услышанного и того, что могло быть).
Значение
-았/었더라면 рисует, как прошлое пошло бы иначе: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요 «если бы мы выехали на рассвете, дороги были бы менее забиты» — а мы не выехали. Оно всегда оглядывается на то, чего на самом деле не было. После ㅏ или ㅗ используйте 았더라면 (알았더라면, 봤더라면), после других гласных 었더라면 (늦었더라면, 먹었더라면, 들었더라면), 하다 становится 했더라면 (예매했더라면), а существительное берёт 이었더라면/였더라면 (휴일이었더라면). Вторая часть говорит, что произошло бы: -았/었을 텐데(요) (урок 3A-3), часто со вздохом, или -았/었을 거예요. По сравнению с -았/었다면 (урок 3B-2) -았/었더라면 сильнее и явственнее «нереально», поэтому обычно несёт сожаление — оно естественно сочетается с -았/었어야 했는데 (урок 3B-4) — или облегчение от того, что чудом избежали, с -(으)ㄹ 뻔했어요 (урок 2B-9): 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요. Сказанное о себе, оно служит мягким извинением: 제가 미리 말씀드렸더라면 좋았을 텐데 죄송합니다. Будьте осторожны, употребляя его о чужом выборе — 네가 일찍 일어났더라면 … может прозвучать как упрёк.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -았더라면 | ㅏ · ㅗ | 알다 + 았더라면 → 알았더라면 |
| -었더라면 | 그 외 · 명사 이었더라면/였더라면 | 늦다 + 었더라면 → 늦었더라면 |
| 했더라면 | 하다 | 예매하다 → 예매했더라면 |
Главное
- -았/었더라면 = если бы … (но этого не было): ㅏ · ㅗ → 았더라면 (알았더라면 · 봤더라면) · остальные → 었더라면 (늦었더라면 · 먹었더라면) · 하다 → 했더라면. Вторая часть рисует другой результат: -았/었을 텐데(요) (урок 3A-3) или -았/었을 거예요.
- Сильнее, чем -았/었다면 (Урок 3B-2): речь явно о том, чего не произошло, поэтому выражается сожаление, как в -았/었어야 했는데 (Урок 3B-4), — или облегчение с -(으)ㄹ 뻔했어요 (Урок 2B-9).
Примеры
- 지난 일을 반대로 생각해 볼 때 써요: 새벽에 출발했더라면 길이 덜 막혔을 텐데요. (그런데 늦게 출발했어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았더라면(알았더라면 · 봤더라면), 그 외 → -었더라면(늦었더라면 · 먹었더라면), 하다 → 했더라면.
- 뒤에는 그때 생겼을 일을 말해요: -았/었을 텐데(요) · -았/었을 거예요.
- 3B 2과 -았/었다면보다 아쉬운 마음이 커요. 3B 4과 -았/었어야 했는데와 같이 자주 써요.
- 나쁜 일이 생길 뻔했을 때는 -(으)ㄹ 뻔했어요: 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 9; Yonsei University Korean 4-2, урок 14; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 10; Hongik University Korean 4B, урок 8.
Также в этом уроке
- A/V-다면서(요)? — Я слышал, что … — это правда? · проверка услышанных новостей
- A/V-고(요)? — … и …? — добавить ещё один вопрос · N은/는요?
- V-거든 — когда … (тогда сделай это) — условие для просьбы, предложения или обещания