Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-고(요)?
A/V-고(요)? — … et … ? — ajouter une question de plus · N은/는요?
… et … ? — ajouter une question de plus · N은/는요?. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 4 : 그 소식 들었다면서요? (Vous avez entendu la nouvelle ? — vérifier ce qu'on a entendu, et ce qui aurait pu être).
Ce que cela veut dire
-고요? ajoute une question de plus à ce qui vient d'être dit, sur le même sujet : 짐은 다 쌌어요? 따뜻한 옷도 챙겼고요? « Vous avez fait vos valises ? Et vous avez pris des vêtements chauds, aussi ? ». C'est le -고요 de la leçon 1B-10 — 옷이 많아요. 값도 싸고요 — dit avec une voix montante. Comme -고 (leçon 1A-7), il ne change jamais avec la 받침 : 춥고요?, 건강하시고요? ; le passé se met devant (표는 예매했고요?), et un nom prend (이)고요? (생방송이고요?). Il vient souvent avec 도 (선물도 샀고요?), et c'est une façon chaleureuse de montrer qu'on s'intéresse aux détails — les parents et les collègues plus âgés l'emploient beaucoup avant un voyage. N은/는요? est encore plus court : il pose la même question à propos de quelqu'un ou de quelque chose d'autre — 저는 대전에 가요. 리사 씨는요? — ou, après 그래서, demande la suite de l'histoire : 면접을 봤어요? 그래서 결과는요? Entre amis, on supprime 요 : 짐은 쌌고? · 너는?
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-고요? · N은/는요? | 받침과 상관없이 + 고요? (지난 일 -았/었고요?) · 명사 — 받침 O 은요? / 받침 X 는요? | 건강하시다 + 고요? → 건강하시고요? |
Points clés
- -고요? = et … ? — le -고요 de la leçon 1B-10 (값도 싸고요) transformé en question : après une question ou une réponse, ajoutez-en une de plus sur le même sujet. La 받침 ne change rien : 건강하시고요? · 쌌고요? · 생방송이고요?
- N은/는요? pose la même question à propos d'une autre personne ou chose (리사 씨는요?), et 그래서 + N은/는요? demande la suite de l'histoire (그래서 결과는요?). Entre amis, on supprime 요 : 쌌고? · 너는?
Exemples
- 하나를 물어본 다음에 같은 이야기를 하나 더 물을 때 써요: 짐은 다 쌌어요? 따뜻한 옷도 챙겼고요?
- 1B 10과 -고요.(값도 싸고요.)를 질문으로 바꾼 거예요. 받침이 있어도 없어도 -고요?: 춥고요? · 건강하시고요?
- 지난 일은 -았/었고요?: 표는 예매했고요? 명사는 (이)고요?: 생방송이고요?
- 다른 사람이나 다른 것을 물을 때는 N은/는요?: 리사 씨는요? · 그래서 결과는요?
- 친구한테는 요를 빼요: 짐은 쌌고? · 너는?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 1-2, leçon 20.
Aussi dans cette leçon
- A/V-다면서(요)? — J'ai entendu dire que … — c'est vrai ? · vérifier une nouvelle entendue
- A/V-았더라면/었더라면 — si seulement … avait … — imaginer un passé différent
- V-거든 — quand … (alors fais ceci) — une condition pour une demande, une suggestion ou une promesse