Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › V-다시피
V-다시피 — como sabes · como puedes ver — partiendo de lo que el oyente ya sabe
Como sabes · como puedes ver — partiendo de lo que el oyente ya sabe. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 3: 건강한 삶 (Una vida saludable — hábitos, excusas y advertencias).
Qué significa
-다시피 señala algo que tu oyente ya sabe, puede ver o ha oído, y lo usa como punto de partida de lo que quieres decir: 여러분도 알다시피 요즘 독감이 유행이에요 'como todos saben, está circulando la gripe'. Se une a un pequeño grupo de verbos de saber y percibir — 알다, 보다, 듣다, 느끼다, 짐작하다, 배우다, 말하다 — directamente a la raíz, sin cambio de 받침: 알다시피, 보다시피, 짐작하다시피. Cuando remite a algo ya dicho, oído o aprendido, se pone -았/었-: 지난주에 말했다시피 'como dije la semana pasada', 1과에서 배웠다시피 'como aprendimos en la Lección 1'. En presentaciones y reuniones, y siempre que tus oyentes estén por encima de ti, añade el honorífico -(으)시-: 아시다시피, 보시다시피, 들으셨다시피; un 알다시피 a secas dicho a un jefe o a un profesor suena como si les dieras una lección. -다시피 nunca termina una oración — el punto que quieres plantear siempre viene después — por eso es tan común al comienzo de una presentación, una reunión o una explicación.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-다시피 | 알다 · 보다 · 듣다 · 느끼다 · 짐작하다 · 배우다 · 말하다 + 다시피 (받침 O · X 같아요) | 알다 + 다시피 → 알다시피 |
Puntos clave
- V-다시피 = como … (sabes · ves · oíste): va con verbos de saber y percibir — 알다시피 · 보다시피 · 느끼다시피 · 짐작하다시피 — y señala algo que el oyente comparte contigo. Nunca termina una oración.
- Ya dicho o aprendido → -았/었다시피 (말했다시피 · 배웠다시피). Ante un público o alguien superior → -(으)시-: 아시다시피 · 보시다시피 · 들으셨다시피. Típico de presentaciones, reuniones y explicaciones.
Ejemplos
- 듣는 사람도 이미 아는 것이나 보고 있는 것을 가리키면서 말을 시작할 때 써요: 여러분도 알다시피 요즘 독감이 유행이에요.
- 알다 · 보다 · 듣다 · 느끼다 · 짐작하다 · 배우다 · 말하다 같은 동사에 붙어요: 알다시피 · 보다시피 · 짐작하다시피.
- 이미 한 말이나 배운 것은 -았/었다시피: 지난주에 말했다시피 · 1과에서 배웠다시피.
- 발표나 회의에서 · 윗사람에게는 -(으)시-를 넣어요: 아시다시피 · 보시다시피 · 들으셨다시피.
- -다시피 뒤에는 꼭 하고 싶은 말이 와요. 친구에게는 「너도 알다시피」, 윗사람에게 「알다시피」는 ✗.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5B, lección 7; Hongik University Korean 5A, lección 4; Hanyang University Korean 4-2, lección 7; Seoul National University Korean 5A, lección 4.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ 정도로 — tan … que … · hasta el punto de … — para mostrar qué tan malo (o bueno) es
- A/V-는 탓에 · N 탓에 — por culpa de … (y es el responsable) — la causa de un mal resultado
- V-다가는 — si sigues … (pasará algo malo) — advertencias