Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › A/V-는 탓에 · N 탓에
A/V-는 탓에 · N 탓에 — … yüzünden (ve suçlu o) — kötü bir sonucun nedeni
… yüzünden (ve suçlu o) — kötü bir sonucun nedeni. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 3: 건강한 삶 (Sağlıklı bir yaşam — alışkanlıklar, bahaneler ve uyarılar).
Ne anlama gelir
-는 탓에 istenmeyen bir sonucun nedenini verir ve o nedene parmak sallar: 요즘 야근하는 탓에 운동을 못 해요 'bu günlerde fazla mesai yaptığım için spor yapamıyorum'. 탓 'kusur, suç' anlamına gelen bir isimdir; bu yüzden biçim, -는 N ve -(으)ㄴ N'den (Ders 2A-2) bildiğiniz sıfat-fiil kurallarına uyan bir tamlayıcı + 탓에'dir: şimdi ya da alışkanlık bildiren fiil -는 탓에 alır (늦게 자는 탓에, 코를 고는 탓에 — 골다'nın ㄹ'si düşer), sıfat -(으)ㄴ 탓에 alır (바쁜 탓에, 많은 탓에, 추운 탓에), olmuş bir şeyi bildiren fiil -(으)ㄴ 탓에 alır (늦게 잔 탓에, 과식한 탓에). İsimle sadece 탓에 ekleyin: 날씨 탓에, 스트레스 탓에. Cümle sonunda N 탓이다 ya da -(으)ㄴ 탓이다 olur: 감기에 걸린 것은 추운 날씨 탓이에요 · 다 제 탓이에요 'hepsi benim suçum'. Yalnızca bir neden bildiren 때문에 (Ders 2A-8) ile karşılaştırıldığında -는 탓에 suçlama gibi duyulur, bu yüzden yalnızca kötü sonuçlar için kullanılır; iyi sonuç için 덕분에 kullanın: 선생님 덕분에 다 나았어요. Kendiniz hakkında söylenirse bahane, bir başkası hakkında söylenirse şikâyet gibi duyulabilir — bu yüzden bilerek seçin.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-는 탓에 | 동사 — 지금 · 요즘 · 늘 | 야근하다 + 는 탓에 → 야근하는 탓에 |
| A-(으)ㄴ 탓에 · V-(으)ㄴ 탓에 | 형용사 · 동사 (이미 지난 일) | 바쁘다 + ㄴ 탓에 → 바쁜 탓에 |
| N 탓에 · N 탓이다 | 명사 | 날씨 + 탓에 → 날씨 탓에 |
Önemli noktalar
- -는 탓에 = … yüzünden, istenmeyen bir sonuçla: şimdiki fiiller → -는 탓에 (야근하는 탓에) · sıfatlar → -(으)ㄴ 탓에 (바쁜 탓에 · 추운 탓에) · olmuş fiiller → -(으)ㄴ 탓에 (늦게 잔 탓에) · isimler → N 탓에 (날씨 탓에).
- 때문에 gibi, ama parmak nedene doğrultulmuş — bu yüzden asla iyi bir sonuç için değil (→ 덕분에). Cümle sonunda: N 탓이에요 · 다 제 탓이에요.
Örnekler
- 나쁜 결과가 생긴 이유를 말할 때 써요: 요즘 야근하는 탓에 운동을 못 해요.
- 동사 → -는 탓에(지금 · 요즘): 늦게 자는 탓에. 형용사 → -(으)ㄴ 탓에: 바쁜 탓에 · 추운 탓에.
- 이미 지난 일은 -(으)ㄴ 탓에: 어제 늦게 잔 탓에 · 과식한 탓에. 명사는 N 탓에: 날씨 탓에 · 스트레스 탓에.
- 「때문에」와 비슷하지만 「그것이 잘못이에요」라는 마음이 있어요. 좋은 결과는 「덕분에」: 선생님 덕분에 다 나았어요.
- 문장 끝: 감기에 걸린 것은 추운 날씨 탓이에요. 내가 잘못했을 때: 다 제 탓이에요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Ewha Womans University Korece 4, ders 5; Hongik University Korece 4A, ders 5; Seoul National University Korece 5A, ders 12.
Bu derste ayrıca
- A/V-(으)ㄹ 정도로 — o kadar … ki … · … derecesinde — ne kadar kötü (ya da iyi) olduğunu gösterir
- V-다시피 — bildiğiniz gibi · gördüğünüz gibi — dinleyenin zaten bildiğinden yola çıkmak
- V-다가는 — … yapmaya devam ederseniz (kötü bir şey olur) — uyarılar