Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › N에 불과하다
N에 불과하다 — 194|только … · не больше чем … — сказать, что число мало
194|только … · не больше чем … — сказать, что число мало. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 2: 조사 결과에 따르면 (Согласно опросу — чтение цифр и сравнение).
Значение
140|N에 불과하다 говорит, что число или количество — всего лишь N, и что вы считаете это малым: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다 «Лишь 18% студентов ответили, что у них много корейских друзей». Оно ставится прямо после существительного или числа, с 받침 или без (18%에 불과해요, 세 명에 불과했어요, 10분에 불과해요), а время ставится на сам 불과하다: 불과합니다 (сейчас), 불과했습니다 (опрос, в прошлом), а на письме 불과하다 · 불과했다. В повседневной речи то же самое говорят с N밖에 и отрицательным глаголом (урок 2A-11): 세 명밖에 안 왔어요 — N에 불과하다 — формальная, письменная версия, которую слышишь в новостях и используешь в презентациях, отчётах и ответах TOPIK. Оно работает и с существительными, которые не числа, в значении «не более чем N»: 그건 소문에 불과해요 «это всего лишь слух», 제가 한 일은 작은 일에 불과합니다 «то, что я сделал, — лишь мелочь» — скромный ответ, когда вас благодарят. Никогда не используйте его для цифры, которую хотите показать как большую; чтобы подчеркнуть, что число велико, используйте (이)나 (урок 2B-7): 58%나 됩니다 «целых 58%».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에 불과하다 | 받침 O · X 같아요 — 숫자 · 양이 작다고 생각할 때 (발표 · 뉴스 · 보고서) | 18% + 에 불과하다 → 18%에 불과합니다 |
Главное
- 138|N에 불과하다 = это всего лишь N — и говорящий считает это малым. Число + 에 불과하다: 18%에 불과합니다 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요. То же после любого существительного, с 받침 или без; время ставится на 불과하다.
- 110|N밖에 안 되다 (урок 2A-11) означает то же самое в повседневной речи: 세 명밖에 안 왔어요. N에 불과하다 — формальный, письменный вариант: новости, отчёты, презентации. С обычным существительным оно означает «не более чем N»: 소문에 불과해요. Для большого числа используйте вместо этого N(이)나 (урок 2B-7).
Примеры
- 숫자가 작다고 생각할 때 써요: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 18%에 불과해요 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요.
- 같은 뜻의 입말은 N밖에 안 되다(2A 11과): 세 명밖에 안 왔어요. 발표 · 보고서 · 뉴스에서는 N에 불과하다를 써요.
- 숫자가 아닌 명사에도 써요: 그건 소문에 불과해요. (= 그냥 소문이에요.)
- 큰 숫자에는 쓰지 않아요. 큰 숫자를 말할 때는 N(이)나(2B 7과): 58%나 돼요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 14.
Также в этом уроке
- N에 비해(서) · N에 비하면 — по сравнению с N — сравнение цифр, мест и времён
- N에 따르면 · N에 따라(서) — согласно N — откуда информация и от чего что-то зависит